关于《秘密档案2》的译名

6875538348 · 发表于 2009-5-18 00:18

确实，《邪教危机》在谷歌上搜不到任何网页～

请问龙版主知不知道在哪里能找到它？3Q～

龙翔九天 · 发表于 2009-5-18 05:42

喔，我记错了，是《异教危机》见 https://www.chinaavg.com/read.php?tid=10118

caesarzx · 发表于 2009-5-18 05:45

邪教危机不错。

龙翔九天 · 发表于 2009-5-18 07:12

我发现也许AVGer们都聪明“绝顶”啊，楼上的歇洛克、波罗，以及Benoit，还有猴岛系列、神秘岛系列的制作人都是这样的。

不过看caesarzx在Fry‘s拍的照片还是位大帅哥呀！

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-5-18 12:35

《秘密档案2肃清》……

caesarzx · 发表于 2009-5-18 13:41

引用第13楼龙翔九天于05-18-2009 07:12发表的 :2 e3 d3 B1 X% q1 A7 C
我发现也许AVGer们都聪明“绝顶”啊，楼上的歇洛克、波罗，以及Benoit，还有猴岛系列、神秘岛系列的制作人都是这样的。
4 G- J F0 `& ]# {2 k i/ {) R7 B$ Z. ]( T
不过看caesarzx在Fry‘s拍的照片还是位大帅哥呀！

哪啊？flickr里的？我自己都不记得了~

mj1987731 · 发表于 2009-5-18 21:09

虽然说副标题是一个关于宗教的术语，但是如果有时候翻译总想着把宗教放进副标题，那必然会限制到思维。中国人历来喜欢四字语句，琅琅上口。所以如果主语是邪教，后面怎么搭配似乎都没有让人印象深刻的感觉。
倒不如换个思维角度，如果不过分强调邪教，而强调邪教的目的--统治人类，是不是可以意译成【正邪之交】之类的？

三生石 · 发表于 2009-5-18 23:06

对于我们来说，貌似只是接触了一个又一个独立的作品，而对人家来说，则始终贯穿着宗教的主题。看到那么多的国人只把电影和游戏当做玩意儿，有时候有无奈的感觉。

唐门绣花 · 发表于 2009-5-19 04:15

呵呵，最近在看卡尔的侦探小说，建议叫 -- 歪曲的圣灵/扭曲的圣心 -- 之类？既有宗教意味，也有邪说成分。

清心嘛，虽然无妨，用在游戏挺怪的，完全摸不着头脑阿。。。

6875538348 · 发表于 2009-5-19 22:11

[quote]引用第7楼龙翔九天于2009-05-17 23:47发表的 :

我没记错的话，“清心”这个译名是6875538348在下面这个帖子的4楼第一次提出来的。
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=1&fpage=5 当时我对标题英文非常不解，多亏了你的解释，谢谢啊！

哦～龙兄该奖励一下。