【汉化任务简报】#27 图片交集像素抽出程序

firendless · 发表于 2009-6-4 22:09

这个帖子回复的人不少么，我放一个C code

public void DrawXORRectangle( Graphics grp,
int X1, int Y1, int X2, int Y2 )
{
// Extract the Win32 HDC from the Graphics object supplied.
IntPtr hdc = grp.GetHdc();
// Create a pen with a dotted style to draw the border of the
// rectangle.
IntPtr gdiPen = CreatePen( penStyle,
1, BLACK_PEN );
// Set the ROP cdrawint mode to XOR.
SetROP2( hdc, R2_XORPEN );
// Select the pen into the device context.
IntPtr oldPen = SelectObject( hdc, gdiPen );
// Create a stock NULL_BRUSH brush and select it into the device
// context so that the rectangle isn 't filled.
IntPtr oldBrush = SelectObject( hdc,
GetStockObject( NULL_BRUSH ) );
// Now XOR the hollow rectangle on the Graphics object with
// a dotted outline.
Rectangle( hdc, X1, Y1, X2, Y2 );
// Put the old stuff back where it was.
SelectObject( hdc, oldBrush ); // no need to delete a stock object
SelectObject( hdc, oldPen );
DeleteObject( gdiPen ); // but we do need to delete the pen
// Return the device context to Windows.
grp.ReleaseHdc( hdc );
}

复制代码

肥牛 · 发表于 2009-6-4 22:21

我刚才又看了一遍你的帖子，现在我的理解是这样的，你看看对不对。
1、首先修改字体，让我们需要显示的文字等宽等高。
2、然后修改要显示的文本，产生类似条码的东西。比如原来显示的Option，我们可能需要改成■ ■■■ ■
3、修改文字显示的位置，尽量让每个场景的文字都显示在同一个地方。
4、另外运行一个程序，动态监测屏幕，发现类似条码的部分就去比照对码表，符合的就用DirectDraw技术将字幕覆盖原画面。

基于我上述的理解，我有几点不明白的地方：
1、方块的显示用什么字符呢？
2、如果单纯是方块和空格的变化，那跟二进制差不多，需要的位数就会很长才能满足需要；
3、关于像素级二维码，我没看明白。怎么生成？

shane007 · 发表于 2009-6-4 22:26

肥牛，你真聪明！
你看懂了大约80%。
还有20%等我慢慢告诉你。

shane007 · 发表于 2009-6-4 22:28

引用第9楼sspking于2009-06-04 22:06发表的 :
) a6 }$ D. G+ A9 v7 o9 R4 [这个事情不难，我给你写个小程式~3 o6 t4 U" ^! V5 p' ^% \
就是取一个图片，把图片中所有的指定颜色的XY坐标集输出到TXT中对吧？

这个任务暂时取消了，本次ankh汉化暂时用不上这个。

shane007 · 发表于 2009-6-4 22:47

1、首先修改字体，让我们需要显示的文字等宽等高。
理解正确

2、然后修改要显示的文本，产生类似条码的东西。比如聪允镜腛ption，我们可能需要改成■ ■■■ ■
基本理解正确。
条形码只用于识别屏幕下方黑色背景的字幕。
注意图片字库有多个，就是说有多个tga.

由于图片字库可以自己定义每个字符的宽高，我想定义2个宽高都是1个像素的字符。
一个是有色点，一个是透明点。显示出来就是一个像素级的条形码。这个能理解吧。

3、修改文字显示的位置，尽量让每个场景的文字都显示在同一个地方。
理解正确

4、另外运行一个程序，动态监测屏幕，发现类似条码的部分就去比照对码表，符合的就用DirectDraw技术将字幕覆盖原画面。
理解正确
这个游戏用的是dx9,不是DirectDraw。
dx9 proxy dll技术你可以再看看我发的帖子。

基于我上述的理解，我有几点不明白的地方：
1、方块的显示用什么字符呢？
这个上面解释了

2、如果单纯是方块和空格的变化，那跟二进制差不多，需要的位数就会很长才能满足需要；
不错，要12-13 位，不过是像素级的，实际上很短。
就算比较长，我的字幕写上去之前，会先画个黑色矩形上去覆盖掉。
所以不会有问题。

3、关于像素级二维码，我没看明白。怎么生成？
上面的都理解的话这个也不难。
道理和条形码类似，不过二维码和条形码用的不是同一个tga。
二维码对应屏幕中央字幕。
条形码对应屏幕底部字幕。

二维码是一个3x3 像素级的小块，这样面积最小，要知道，在屏幕中央字幕显示的时候。
由于有游戏背景，所以不能先画一个黑色矩形上去，所以要求二维码的面积足够小。

二维码是一个ID 对应一个ASCII 码，再对应1个3x3 像素级的小块
条形码是一个ID 对应 12-13 个ASCII 码再对应 12-13 个1x1 像素级的小块

明白了吗？

firendless · 发表于 2009-6-4 22:56

我明白了...
不过屏幕中央是个什么概念,1024x768的标准的话, (512,384)还是?

shane007 · 发表于 2009-6-4 22:59

引用第15楼firendless于2009-06-04 22:56发表的 :+ W/ Z% E9 ?6 I! }% N0 t
我明白了...$ e/ _! A6 u$ E1 s
不过屏幕中央是个什么概念,1024x768的标准的话, (512,384)还是?

不是指屏幕的正中央，是指屏幕中部。
你看过游戏画面就知道。