【大型图片字库AVG汉化第1弹】Ankh - Heart of Osiris 初步汉化分析

soring123 · 发表于 2009-6-4 00:13

到时的翻译是在文件里直接修改吗？

shane007 · 发表于 2009-6-4 06:19

引用第10楼soring123于2009-06-04 00:13发表的 :# A. T0 ?% u* f" ]3 d8 T) f% `& r
到时的翻译是在文件里直接修改吗？

不是。你先不要翻译。
你有时间的话，把主菜单的字幕都抽出来。
集中在一个文件里，要ID和原文，译文。
一个ID3行。大约各有几十句。

soring123 · 发表于 2009-6-4 09:04

[s:3] 能……能详细点吗？什么叫抽出来？

shane007 · 发表于 2009-6-4 11:13

引用第12楼soring123于2009-06-04 09:04发表的 :
2 u' u$ u( D! x4 J- f[s:3] 能……能详细点吗？什么叫抽出来？

抽出来就是把符合要求的字幕copy出来。

你可以学习一下下面这个编辑器的grep功能。
它可以一下子在很多文件里找出你想要的文字串。
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe

soring123 · 发表于 2009-6-4 11:27

周末我可以来操作一下，这两天都要加班了

shane007 · 发表于 2009-6-4 11:55

引用第14楼soring123于2009-06-04 11:27发表的 :
/ n$ X3 r0 B! }! E7 T" R+ N; d: t7 g周末我可以来操作一下，这两天都要加班了

OK,有问题的话随时提问。

soring123 · 发表于 2009-6-7 21:25

是不是我把文需要的文本取出来做成txt 给你就好？

soring123 · 发表于 2009-6-7 21:31

我用你说的软件打开乱码但是我用notepad++打开后可以，但是无法复制文本出来请指示！

shane007 · 发表于 2009-6-7 21:43

你说的是哪个文件？请把你说的乱码画面贴给我看看

soring123 · 发表于 2009-6-7 21:53

可以了呵呵我想问你翻译或原文要怎么给你？