【汉化资料】好消息！山姆和迈克 汉化实现

调戏女黨员

报道，翻译工作
* k4 y. Q2 g4 \7 r4 U: qQQ：286908625

davidgbl

007这个游戏我一直都没有找到,你给的网址我注册了,但没有源了,也下不了,有空你QQ发个离线的文件给我,我看看.

shane007

davidgbl 发表于 2011-2-21 11:04
8 i; Z( H' L' O+ {% _007这个游戏我一直都没有找到,你给的网址我注册了,但没有源了,也下不了,有空你QQ发个离线的文件给我,我看看 ...

收到，我想办法离线传给你吧。

shane007

你在qq上提醒我一下吧，我怕忘了。

babyblue0328

报道：
8297742

davidgbl

, C  b/ a' M. U" }! m
6 B2 S+ F& {2 }! m! F007 这个游戏我试了一下，文本导出和导入可以正常进行。
4 O' j) Q0 K- d5 E' I7 R2 c4 `1、chinese_gb16x12b这个中文字体文件应该发在哪个位置？？scummvm目录下建立viedo？
2、导入文本后用scummvm中加载游戏，language选择chinese platform选择dos或win，但一运行游戏就退出。
: ]- H7 }5 ~0 J# e5 _% H3、将language选择改回english则可以运行游戏但翻译的位置变成乱码（应该是没找到字体的那种样子）。
4、用秀完将text打开只需另存为GB2312即可？附上三张图你看看，在哪里出了问题？


: W! }6 h+ ~* \4 t% ?- T

shane007

3 J' F' ?0 H7 ^) ~3 k
你用的字体不对，是chinese_gb16x12.fnt。不是chinese_gb16x12b.fnt
: G; N! }; G) \字体放游戏根目录

shane007

* g, w2 |, N5 Y$ B. n7 |" x. j8 w
我看了一下，你翻译的这句是模拟器的提示信息。
目前的确是会乱码，你保持英文原文即可。
/ ^. K& I& _$ B4 a游戏字幕的汉化都是没有问题的，你再试试看吧。

附图

davidgbl

原来如此!呵呵

shane007

你要是试验成功了，请放出1张汉化抓图吧。