【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

另外，在4楼中的这句：
: J9 Z4 G& K7 A0 B0 x# ]$ W\\255\\010\\110\\187\\255\\010\\007\\005\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000Alright, Jones^\\255\\003How are you going to find that\\255\\001STATUE in all this\\016JUNK?
) m+ j. E( n4 a+ p. v& g
8 c2 W9 x6 A6 g* z8 M3 p# f出了开头的“\\255\\010\\110\\187\\255\\010\\007\\005\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000”这部分不能动之外，后面的对白中间插入的“\\255\\003”、“\\016”这些数字完全可以删除，似乎在游戏中这些数字是控制字体和文字出现延迟时间的，而并非换行符（换行符是\\013），如果不该的话貌似反而有问题（文字会突然间出现又突然间消失，似乎延迟时间被打乱了，如果删掉这些数字的话，对白会整句一次过出现，这时候只需要自己在这句对白的适当地方加入\\013换行即可，当然还要考虑对白出现时会不会在屏幕中出现右偏的情况来决定换行符应该插在哪里）
8 c- b6 M0 V* A6 M0 u( T6 \6 N
9 m& u4 H# L  O! s9 j5 i* c4 i" |总之超级麻烦，当时翻译《极速天龙》时，一半时间用来翻译，另外一半时间花在用来检查EF汉字和研究对白怎样换行才不会右偏……

worldcup12

谢谢brother_1chi。我再看看。的确是超级麻烦。很费时间

shane007

多谢brother_1chi 帮忙解释技术问题。多谢嗮。

worldcup12

我查了一下，把有EF的改了，我目前用到的发现的就  里  和  伙两个字，但是改完后，导入，是一样的错误提示。不知何故？

worldcup12

我把改过的发上来，麻烦007或bother看看，是不是没有EF了，如果的确没有了，说明我查找的没错，看来只能从头整了，翻译10句，我就导入看看

worldcup12

一点点粘着看了一下，发现 件 字改了，就没0x16错误了，接着是0x20错误，估计还是有些字不能用，但我看 件 字，还有 绳  字 是FE，不是EF啊

worldcup12

终于明白了，是找FE,不是EF，改完FE的就可以导入了。

shane007

是找FE,我的那个帖子是写FE的。
9 G* i5 p# m' l7 Wbrother_ichi错写为EF了。

实在是不好意思，是我记错了，应该是FE才对……
3 v- E; `2 x% I% W% t8 B- a因为对那些十六进制编码的含义实在是毫无意识……

worldcup12

引用第18楼brother_1chi于2009-07-16 14:25发表的  :
2 m4 G) {5 Y2 _( @, a3 H实在是不好意思，是我记错了，应该是FE才对……
因为对那些十六进制编码的含义实在是毫无意识……

呵呵，没什么，这样也能加深自己的记忆，解决了问题就挺高兴的。