黑板谜题已经完美解决，只差眼球谜题

1999 · 发表于 2009-7-20 12:00

建议放弃，想解这个谜题可以去英文版搞下，实在不行就在汉化包里加个存档文件，在英文版直接玩下，也就装两个版本的事情，对这个谜题情有独钟的fans应该不是大问题。

joker88 · 发表于 2009-7-20 15:56

回复:愿意放弃

(是不是这样回就可以了????)

不如设个选择项~~愿意放弃和不愿意放弃
汉化者们也不要动气~~~可能大家有点题不答意,不过在我本来看来除"zn282209"外,均赞成放弃~~(不过就是提了附属条件而已)

只看该作者 · 发表于 2009-7-20 20:21

回玩家们一个好消息：

根据Habit的话，有可能可以使这个谜题再打了中文补丁之后仍能保留原来的英文（但是要显示中文就很难）
而目前的状况是打了中文补丁之后眼球文字就会消失

如果能显示英文，那对于玩家们来说，应该也有很大帮助了，至少知道这里是怎么回事。

玩家们请拭目以待Habit的改进！

alljillcindy · 发表于 2009-7-20 21:30

引用第12楼brother_1chi于2009-07-20 20:21发表的  :
+ s, n1 h; A% T回玩家们一个好消息：
# M8 d  m1 [6 W
+ r9 a9 {6 l" U  Y4 T" K/ }根据Habit的话，有可能可以使这个谜题再打了中文补丁之后仍能保留原来的英文（但是要显示中文就很难）
" q2 G& ?4 o- Z: c) b而目前的状况是打了中文补丁之后眼球文字就会消失7 B: w  H% ]/ p" z. u' P
) _8 r; B9 C( d" C
.......

期待~~~~并在这里说一声~~辛苦了^_^

caesarzx · 发表于 2009-7-21 00:27

万恶的habit，你害得整个论坛多数人全要变疯子了！

bluesmile · 发表于 2009-7-21 09:04

同意保留少量的原始谜题。

habit · 发表于 2009-7-21 11:09

放下了很长时间了，目前没时间和心思搞这个。而且即然是汉化版，中间显示英文的话也不合适。
我觉得现在可以暂时用这样的方法，不知行不行：
把停尸房中的文字翻译后，放在后面的对话中（如果怕时间太短可能看不清，可多放几个地方），并在前面加上“棺盖内壁刻着：”。

wolfkin · 发表于 2009-7-21 11:31

引用第12楼brother_1chi于2009-07-20 20:21发表的  :% x! K4 x$ U9 L6 e9 r
回玩家们一个好消息：4 [" `5 t* G! Q' U
0 E3 D2 {5 N; E; S* V, o, s1 }
根据Habit的话，有可能可以使这个谜题再打了中文补丁之后仍能保留原来的英文（但是要显示中文就很难）
- r' s7 Y' M& c, D* h! F  C3 {而目前的状况是打了中文补丁之后眼球文字就会消失' w8 {) e  t* P# B  X% E
- F% E( u% i* r% p9 e4 i. K  K3 {
.......

这个看上去不错
不过，如果需要花费大量的时间的话，我觉得还是不要管这个谜题了，看不见字也没啥所谓，就像上边有人说的，想完美的，就弄个英文版的存档，玩英文版的眼睛谜题了。

xq_261 · 发表于 2009-7-21 14:49

引用第16楼habit于2009-07-21 11:09发表的 :
) d3 }- ]0 f* ~8 u( e- t放下了很长时间了，目前没时间和心思搞这个。而且即然是汉化版，中间显示英文的话也不合适。7 @5 w, Q' \: \1 \8 F
我觉得现在可以暂时用这样的方法，不知行不行：
把停尸房中的文字翻译后，放在后面的对话中（如果怕时间太短可能看不清，可多放几个地方），并在前面加上“棺盖内壁刻着：”。

1.今天偶然发现，运行疯人院的全屏模式时，会有一半的几率遇到“异常情况”。只要一碰到这个情况，那么玩游戏时所有的中文对白就会不停的闪烁。通常来说，要解决，只能够退出游戏再重启之。如果在开始菜单看到文字没有闪烁，那么那次的游戏就不会再出现同样的问题

别误会，我们谈的还是眼珠问题。而我遇到的情况是：每当出现闪烁问题，那些文字就能够以中文的形式显示（！），虽然还是有点异常（一句话只能显示前三个字），但对于交代剧情还是足够的。我是技术白痴，但或许这能有所启示

2.有关其它的方法，如果是放到后面对话中，实际上看完眼珠后所有的对话也只有主角喃喃自语的一句。但好消息是，如果从谜题的角度去考虑，这句话稍加修改后，已经完全可以提示玩家走到下一个目标，继续剧情。当然遗憾的是那个故事就没了，但考虑对那个故事占游戏的戏份不大，忽略之是完全能接受的事，这种方法也最为轻松。

只看该作者 · 发表于 2009-7-22 00:57

理解技术人员的难处呵呵
到时如何处理，我们翻译人员已经心里有数啦
会尽量照顾玩家的了