【汉化资料】好消息！卢卡斯艺术经典猴岛1 汉化实现

soring123 · 发表于 2012-9-1 15:09

我很赞同楼上的说法

lax0601 · 发表于 2012-9-13 10:11

回复 kakusimon 的帖子

我所指的不是够不够俏皮的问题，而是里面有很多英语的双关语和谐音，这些只有在英语里才有意义，一翻译就味道全无了

kakusimon · 发表于 2012-10-4 23:13

本帖最后由 kakusimon 于 2012-10-4 23:16 编辑

回复 lax0601 的帖子

要说粤语的双关语也是非常多的。看过周星星的电影就知道。当然我也知道其它方言也不错，只是我对粤语更熟一些。双关语就不能直译啦。可以发挥一些创意，用本地的俚语同样可以造出搞笑的效果。甚至会更精彩。当然需要翻译人的功力。这我是有体会的，我自己尝试着用粤语翻译猴岛1，感觉就比用国语翻的效果好，用词的自由度大，更贴神韵。