新人来做点小贡献

scylla · 发表于 2005-11-11 10:03

我看过这2个软件的文件结构了，里面的文字都是以文本文件的格式保存的，所以说要想汉化倒是一点技术难度都没有。
难道有哪位会法语的高手想完成这个巨大的工程？？

只看该作者 · 发表于 2005-11-11 12:59

但是字库可以识别中文吗? 你有没有试过自己打些中文字进去看看是否显示得出来啊?

法语的高手论坛有一个的, 不过没怎么来.... 不过翻译量这样巨大的话除非....

XYZ · 发表于 2005-11-11 13:24

这个任务量恐怕是大的惊人了啊，都是一些史实的介绍和资料，所以还非常专业，恐怕是无望了。。。

PS：scy电螺发布里写的英文，那些人下载后发现是法文的会有什么反映呢：）

似乎埃及那个不用安装就能直接用虚拟光驱运行啊，不知安装前后是否有差别呢？！

scylla · 发表于 2005-11-11 15:38

字库识别问题我没有想到，算了，这个东西要想以一人之力翻译是不可行的。就是汉化一个游戏也没这么大的工作量。
我把发布的语言改成法语了。我估计下的人不会有什么抱怨，因为软件做的很出色，那些3D的模型是很罕见的，就算看不懂，也有收藏价值。
安不安装无所谓，关键是要把光盘里自带的imove，indeo5，quicktime3个软件装进去，要不然会无法运行。

pscj · 发表于 2005-11-12 12:39

软件真是好东东啊，比看BBC的科教片还爽，就是语言不爽：(
英文还马虎能猜，法语就。。。只会说你好了。。

candywren · 发表于 2005-11-12 16:50

这个是好东西！不过也能汉化的吗？
法语，Jesus~好像有800年没碰了,一笑同志真要我出丑了~

scylla · 发表于 2005-11-12 20:06

罗马的那个也可以像埃及那个一样在1024x768分辨率下以小窗口运行的，不过软件本身因为出的较早，没有这个功能，大家上网下载一个D3DWindower1.88就可以了。