[s:70]
2 [- |, L* f+ ^5 M1 K8 w3 O
+ h0 f9 v/ t0 U7 o7 X- u7 _有几个问题想请教一下5 [4 C$ {& H. \$ y; i; `
+ Y) C. P$ v5 z, `2 ]第一就是：Need Level……这个词组应该怎么翻译比较准确？
6 I. f: O% p+ B, U; F5 T( j. e原来的代码是这个：, T* [4 R7 j8 D* v5 K# ~3 o+ U5 `
<Cell ss:StyleID="s82"><Data ss:Type="String">enterlevel</Data></Cell>
2 x* |7 ~+ A; S7 E, Y% R! M <Cell ss:StyleID="s80"><Data ss:Type="String">Enter Need Level</Data></Cell>
: H: q5 N* U! S+ ] </Row>3 Y' A5 v9 u5 [
上网谷歌了一下貌似是什么需要水平之类的，有点不知所云= =8 h& h6 G5 W" z6 a
! J* V0 c$ B! x) [
第二是关于游戏最后的鸣谢名单还有版权所有那一块，对于名称的翻译有点问题，这个、这个如果漏洞百出会不会因为不尊重游戏公司和制作者而被PIA死吧（捂脸）
8 M) J' V; N/ _3 o/ g( t- O2 _. { ?% P+ _1 n% }& S' R2 x7 G
第三，是游戏里的几个单词，EmeraldSnake……这个品种的蛇我找了很久，貌似跟竹叶青有点像，但是这种蛇背后有白色的横纹竹叶青没有，我找了很久都没找到它的学名T皿T……对手指，张冠李戴一下没关系吧><
$ q* y6 `1 s# m5 t3 }. O还有leafant……维基百科那边只有图片，而且也翻译不出学名来，我自作主张取名到叶蚁了，咳 |
楼主
发表于 2010-7-12 00:01
