好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现

shane007 · 发表于 2010-7-11 11:42

不错，不错，好好干，期待月底前能发布！

munanluo · 发表于 2010-7-12 00:01

[s:70]

有几个问题想请教一下

第一就是：Need Level……这个词组应该怎么翻译比较准确？
原来的代码是这个：
<Cell ss:StyleID="s82"><Data ss:Type="String">enterlevel</Data></Cell>
<Cell ss:StyleID="s80"><Data ss:Type="String">Enter Need Level</Data></Cell>
</Row>
上网谷歌了一下貌似是什么需要水平之类的，有点不知所云= =

第二是关于游戏最后的鸣谢名单还有版权所有那一块，对于名称的翻译有点问题，这个、这个如果漏洞百出会不会因为不尊重游戏公司和制作者而被PIA死吧（捂脸）

第三，是游戏里的几个单词，EmeraldSnake……这个品种的蛇我找了很久，貌似跟竹叶青有点像，但是这种蛇背后有白色的横纹竹叶青没有，我找了很久都没找到它的学名T皿T……对手指，张冠李戴一下没关系吧><
还有leafant……维基百科那边只有图片，而且也翻译不出学名来，我自作主张取名到叶蚁了，咳

naptid · 发表于 2010-7-12 00:15

引用第11楼munanluo于2010-07-12 00:01发表的 :
+ ?, n# t% _! ?+ c# l5 N [s:70] h: | w# }* Q

1 C( B' ?, F1 V7 r9 w# b有几个问题想请教一下
0 Z' _+ n: `: H$ L/ g7 o, P9 B; b8 a7 j; X1 {2 Q! C2 l2 L

写了半天不小心窗口没了……简单写亖皿亖
第一：配合游戏，中找个意境相似的代入。
第二：名称没关系很少有人看，或者把相关职位名单发上来大家帮你参谋。
第三：前者应该是树蛇的一种但游戏本身没写全，我觉得可以翻成翡翠蛇；后者应该是切叶蚁（Leafcutter ant），因为另一种跟叶子有关的织叶蚁的英文是（Weaver Ant），最好在完成后测试时看一下。

期待楼上的成果……

shane007 · 发表于 2010-7-21 20:54

放最新字幕

munanluo · 发表于 2010-8-4 11:00

压缩包里有front还有xml翻译后的文件以及xml原来的英文代码
大体上翻译完了，不过还有大概4-5个单词以及2个句子翻译不出来，于是还保留着英文原文
游戏页面只有菜单还有几张图需要P成中文，其实不P对游戏的影响不大
基本就是这样……

shane007 · 发表于 2010-8-4 11:24

收到，非常感谢！ps我来找人完成吧。
翻译不出来的句子可以发到英语酒馆问问，在论坛的下方。

shane007 · 发表于 2010-8-15 16:43

等你需要ps的图片上传。

shane007 · 发表于 2010-10-2 13:56

顶上来

shane007 · 发表于 2010-10-2 14:16

顶上来备用

shane007 · 发表于 2010-10-2 14:18

下载
http://hotfile.com/dl/35967059/c ... 0f_Z.part1.rar.html
http://hotfile.com/dl/35967156/3 ... 0f_Z.part2.rar.html
http://hotfile.com/dl/35967217/d ... 0f_Z.part3.rar.html
http://hotfile.com/dl/35967248/b ... 0f_Z.part4.rar.html

汉化资料好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现

[汉化资料] 好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

汉化资料 好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现

[汉化资料] 好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

汉化资料好消息！国家地理探险：失落Z城汉化实现