哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

shane007 · 发表于 2010-1-26 22:11

装了原版游戏，这个拐杖还是拿不起来。

worldcup12 · 发表于 2010-1-27 08:38

我记得我以前用原版可以啊，我记得以前通关，就是用原版替换后通过，再换中文版的，我晚上回去再试试

shane007 · 发表于 2010-1-27 09:54

这样，我来做一个理论上的假设来解释所有这些问题。

我假设含有全角和半角混合字符串会引起某些问题。比如说是会换行不正常等等。
游戏一旦读取了这样的字符串，就会进入一种不正常的状态，就像人生了病一样。
不但如此，由于游戏会把一些字符串写入存盘文件，所以在生病状态保存的存盘文件也不正常。
这就像人的遗传病一样。即使把这个存盘文件拷贝到原版英文游戏中，也会不正常。
比如说是某样东西无法抓取，这就像人的了绝症，生了这病就治不好了。
目前存盘文件的问题在那里，我还不清楚，暂时估计是游戏在病态时少存了某些信息或
存了一些无法被正常读取的信息。

我的这个理论，我觉得可以解释目前遇到的所有问题。
解决的办法只有一个，就是阻止游戏进入病态。
首先，把所有的字幕的所有字符都改为全角，每个字符后加半角空格。
然后测试在这种状态下有无什么问题。
以前在病态下保存的文件都不要再用了。

worldcup12 · 发表于 2010-1-27 11:59

是我搞错了，重新发个存档，旁边的叉子捡不起来，附上原版及翻译的加空格和不加空格的，原版没问题，可以捡起来，另外的不管是否加空格，都捡不起来

worldcup12 · 发表于 2010-1-27 12:03

存档怎么发不上来？

shane007 · 发表于 2010-1-28 07:53

用了你的那个存档，那个叉子一直可以捡起来啊。
无法再现问题。

worldcup12 · 发表于 2010-1-28 18:57

换成中文的可以捡起来？我捡不起来啊？

shane007 · 发表于 2010-1-28 19:16

我想确认一下：

那个没头的人，左边有个叉子，2个存档，有无中文均可捡起来。
右边是一个像拐杖的东西，2个存档，有无中文均无法捡起来。

你指的是左边的还是右边的？

worldcup12 · 发表于 2010-1-28 21:55

发不上图，有头的人啊，就左边有个干草叉，右边没东西

shane007 · 发表于 2010-1-28 23:39

收到，我改天继续测试。

汉化资料哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

[汉化资料] 哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

汉化资料 哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

[汉化资料] 哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

汉化资料哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)