Skywalker律师阐述AVG论坛汉化补丁法律问题（Tenebrae即Skywalker）

沙家浜的渔夫 · 发表于 2010-2-25 15:14

适当编辑下吧

怎么直接把QQ聊天内容都搬出来了 [s:51]

jimi · 发表于 2010-2-25 15:58

一个民间组织或机构想要取得商业作品的代理权和翻译权几乎是不可能的，即使开发商准备出中文版也一定会自己出或找本地游戏公司代理，而且官方翻译游戏由于有源程序就不需要破解人员了，翻译也一定会有自己的人选。

6875538348 · 发表于 2010-2-25 16:36

汉化不是自己国家出品的游戏就像两边的邻居都盖了围墙而自己只需粉刷上自己喜欢的颜色而坐享其成，这也是没办法的办法，活该自己的院子小而且动手晚，只是院门需要自己动工。

canmover · 发表于 2010-5-17 13:26

楼主说是从法官角度出发，但我觉得明显有种倾向：只要涉及到双方利益，法律上明确规定了，但不利于公司的，都从公司角度扩展理解，这就很主观，法律也就成了某些人的话语。我想法律事件大多数会根据规定判决。比如说45条中有关“软件”的说法，就应该指公司开发的。汉化时我们对其作修改。但我们不发布修改后的程序，而是补丁，这个补丁的作者是我自己，已与原程序无关系，它独立存在。然后我们放到网上，此时我们就是发了个自己拥有著作权的程序。至于用户用来作什么，已和我们无关。难道病毒泛滥要怪编程软件开发者？

qfl2003 · 发表于 2010-5-26 01:13

照这个逻辑，翻译软件只能是非法的。

qfl2003 · 发表于 2010-5-26 01:16

所以这个律师有点迂。