原文7 x6 l& S- q0 g) [- W( a6 L. k
http://www.cnpda.com.cn/viewthre ... p;extra=&page=1" v- ?4 s; n/ W0 D
5 n- {: U5 I, {. i3 n4 D% j4 E* q
bmp字库的规则. N7 _" w O) i9 Y; B! Q: |( Y
S) F% J C4 K2 j8 U+ z5 e7 d解开epk包仅仅是第一步，我们的目的是要汉化软件。
" d& f; }% {/ N: A当你兴冲冲的解开所有的文件后发现并没有类似什么reource或者bdf字库文件之类的，只有一些声音图片文件。9 I+ _% z: t' |5 G. Z0 {7 U
仔细看，你会发现一些以font为文件名的bmp，比如quartz解开之后有7 A) J9 O2 y% r' h- [# K
' m! C* s% e( y( G$ J
font.bmp
! D" |( U/ S& Y1 }0 H' F+ k% K! h$ R2 Dfont_backmask.bmp
" \$ R0 T* G) e- Z2 yfont_frontmask.bmp. r& z0 q) }& \1 Y* E7 T
' G8 G% {6 A9 x3 D6 C当然每个游戏不一定都是这几个，quartz属于比较复杂的一个，为了追求字体的效果，这个游戏用xor算法进行了字体遮罩处理。所以需要有上述多个bmp组成字库。, L* e- k* K. N6 W
' c7 [+ I5 F6 I5 y" A0 D |" p打开一个bmp看看，排列是不是很象ascii字符表的顺序？
c" u8 Z6 Q1 P$ l- I( G, e+ n; j4 c
) h" q, R$ b8 T }3 o4 O+ M' k( v" I0 s
没错了，elements games的游戏都是这样来构造字库的，它把ascii字符表中的字符按顺序写入到一个bmp文件中，然后在显示文字时根据文字读取相应位置的图片，比如字符串“1323”在显示时会根据ascii字符表位置(0x31,0x33,0x32,0x33)，来截取bmp中的图像得到“1323”这几个字符的图片，是不是很BT!!1 m3 ]3 K6 g& |+ q" A+ U
$ a7 O+ q2 g0 R# K# T/ L5 n
有人心急，要追问了，那么怎么样才能把汉字加到字库里呢？很简单，就接着图片后面继续往里加自己需要的汉字就可以了。聪明的人马上就想到接下来的问题：我加入的汉字用什么值来调用呢？？我们把这个bmp放大来看看：# _; n9 g. w( S
6 }, C! N5 ?! A, M' w5 H
6 z z! i. S% g! m
7 A3 {9 @- Q1 q* q" L5 W/ D看到什么了？似乎没什么特别，除了图片最上面的一些杂乱的白线。其实奥妙就在这些白线里，你仔细看，每一根白线下面正好对应一个字符，那么也就时说比如字符“1”，它应该是在第0x31根白线下面，这样我们就知道字符表的映射方法了！- q4 o% Y& u, u5 y' n
6 K2 V/ P8 d" w
那么我们自己来扩重这个字库，用图片编辑工具打开这个bmp，把图片尺寸加长，然后再后面加入我们需要的汉字，每个汉字上面也都加一条白线。
& n! p: }% Y/ I, j! X; E& H7 k$ @! u
比如图片中的“单人”的白线编号是0x79 0x80，那么我们打开app文件，寻找到“Single Player”的自串，改为0x79,0x80，其余的部分补0x00，这样Single Player的调用就变成了“单人”了。
- z" Z, `+ u( N: t- l5 {. `) D* q2 v" p2 M
当然如果你有创造力，还能想到一个更好玩的东西，那就是让一条白线划过多个汉字会如何呢？
( \* u u' o9 }答案是完全可以，而且这么做会更容易控制界面的效果：）
7 u# q; D3 K# e4 H
, a, W- T$ e# B: i0 T* D5 U W" i6 b9 W- Y+ F9 s, W5 L9 U$ Z) `
0 o3 k7 A7 K* [& r" O& T7 l9 E# b5 u; ?. a5 g
4 N: I) B) \7 `$ L这是一个比较粗略的教程，我写这个教程的目的不只是为了针对elements games的游戏的汉化工作，我还想给大家传达一个信念，汉化不仅仅是用小狗或者UE或者我的RSCEditor等等的工具打开文件不停的替换字符，汉化给我们带来的是多方面的外延知识，我们应该有勇气探索新的领域 |
发表于 2010-2-28 14:41
楼主
发表于 2010-3-8 23:33
