随便一问啊。有没有可以解开AV6ScenData.dat这种文件的工具？

ocean

哦，是这样啊。这是那个DAT文件尾部。
8 I- v& [' {: F) o  M


至于尺寸嘛，原始大小是11421KB,用RAR压缩，选用标准压缩方式后，直接缩水到了684KB，缩水太厉害了。

上传2个TXT原件，av6itemschars.txt明摆着是所有的物品属性限定和文字描述，z05abysswoodlg.txt则是人物对话显示控制，因为不知道会在哪里用到这对话，上次没修改这里，我把物品给修改了一次。

. o& C7 J% F2 X& o9 [  E7 T, Jhttp://u.115.com/file/t34db18447
$ `7 @7 m; s6 t' ?3 e8 ^  ^av6itemschars.txt

http://u.115.com/file/t396fec2ff
z05abysswoodlg.txt

如果是想汉化 直接改有文本的文件就可以了~ 汉化已后成了空白的原因是因为游戏里没有中文字库文件，所以汉字的编码会显示成空白~只要加上合适的字库就可以了~

ocean

引用第11楼sspking于2010-03-03 22:47发表的  :
如果是想汉化 直接改有文本的文件就可以了~ 汉化已后成了空白的原因是因为游戏里没有中文字库文件，所以汉字的编码会显示成空白~只要加上合适的字库就可以了~

       原来是这样啊，反正我修改文本的时候，因为在游戏里是物品文字显示是黑底白字。我就把it_name = "Steel Shield"修改成了it_name = "钢 Shield"，但是在游戏里是就成了前面空一个黑底的白字Shield。
       游戏需要字体库，问题是这游戏文件类型寥寥无几，我在目录里连英文字体库文件都找不到，比较奇怪。刚才确认了一下，的确这游戏里的英文字体是特殊的不是通常的，但是游戏安装目录里没有任何的字体库文件。

beegame

引用第12楼ocean于2010-03-03 22:54发表的  :
2 H) d0 H, {1 v' U8 G+ r

       原来是这样啊，反正我修改文本的时候，因为在游戏里是物品文字显示是黑底白字。我就把it_name = "Steel Shield"修改成了it_name = "钢 Shield"，但是在游戏里是就成了前面空一个黑底的白字Shield。
       游戏需要字体库，问题是这游戏文件类型寥寥无几，我在目录里连英文字体库文件都找不到，比较奇怪。刚才确认了一下，的确这游戏里的英文字体是特殊的不是通常的，但是游戏安装目录里没有任何的字体库文件。

, a/ D3 C  a1 j2 K+ H1 q"的确这游戏里的英文字体是特殊的不是通常的"
3 x3 Q5 C6 t5 o/ N% a8 ?
- ]8 B0 z) }+ H, x$ P& X. I4 v我下载这个游戏后 发现有图片字库文件是png透明图片。图片字库要添加蒙板。图片字库包含游戏所
  V/ t5 m/ z( |5 |+ t
/ P( z. K) [8 Q2 d0 ?% ]有的字体所有汉化可能困难些。
( V0 a& {. f- W: m8 o& T0 Q& p
汉化测试效果
. x" F+ }! M: x0 x! @
0 h6 W6 _9 v" {7 W* v9 |5 k7 T
" z; P; p" m7 l
; A% r" h; v$ H

ocean

       
3 n1 x7 X+ D/ n
% D& q/ m" K  P- ~6 }1 ?
0 u- r; W( \  L) x1 W" _! s       回楼上，其实呀昨晚睡觉前玩了一次，看半天感觉我选的角色图片配色我不喜欢，于是就自己去图片目录里找到对应的图片简单修改配色，结果就在Graphics Core这文件目录下发现这个G290.png图片文件，乍一看缩略图由于图片是透明背景，光是一片白色我没看出啥，于是PS加了个黑底，于是就有点明白了，这图片就是个平常的字体文件啊。就是不知道游戏里咋调用的，现在问题就是，英文字母是有限的，可是汉字是无限的啊，估计这游戏汉化是肯定没戏的了吧。
% D8 o1 ^% K0 y6 E+ G/ I
7 V' ?  H# e$ \2 @! r/ R         界面汉化在这游戏里，我想就是把对应的图片替换成中文图片就行吧。难度的是游戏里面的大量的文字。

beegame

我敢说肯定能汉化实现。

只要找到图片字库定义文件，就没有问题，估计图片字库定义就在Scripts文件夹里面 。不够里面好多txt文件一个一个看实在是麻烦啊

shane007

引用第15楼beegame于2010-03-04 19:26发表的  :
8 U3 J$ `' S( C7 W1 L4 u8 N! z我敢说肯定能汉化实现。
3 g1 T  K6 y5 S! q0 F
( d5 |8 d& s% i; h1 O0 t只要找到图片字库定义文件，就没有问题，

是的，找到图片字库定义文件是一个关键。
由于这个游戏不是AVG，我对大家的帮助就到此为止了。
, t7 W. ?. q$ R( F( v欢迎大家继续研究下去。

ocean

这文件肯定是单独的还是有可能是在DAT或者EXE里内部调用的？我感觉不好说啊。

ocean

引用第15楼beegame于2010-03-04 19:26发表的  :
我敢说肯定能汉化实现。
3 r" n$ F/ a, {, ~
9 W3 B& c& g1 G/ q只要找到图片字库定义文件，就没有问题，估计图片字库定义就在Scripts文件夹里面 。不够里面好多txt文件一个一个看实在是麻烦啊

那我找找看看。有这可能？

beegame

你去看看脚本文件吧 在txt里面 查找 G290.png 和Font。如果有那就有可能汉化了

你真打算汉化这个游戏？
500多的脚本文件啊