Nancy drew经典游戏系列纵观一(含十一、十、八集)

XYZ

<P>其实制作汉化补丁的一般都是一个小组，有人负责翻译，有人负责把翻译好的文字加入游戏中，哪能让您全来啊：）</P>

yes408

<P>其实我觉得英文版就不错，可以练练英语，我刚刚打通关了黑沼泽庄园的诅咒之谜。</P><P>真的是很好玩啊！！</P>

silverblue

<P>candy能介绍得再详细些吗？除了角色和情节，能讲讲具体游戏方式，或者相关的文化背景或者特别之处吗？</P><P>这个游戏能连续出到11集，应该是和她的文化背景很有渊源吧，不过看了你的介绍，还是对游戏不太明了，连Nancy Drew的来历身份也不太清楚啊……只是感觉11集的背景像Alone in Dark 1，而10集的背景像Alone in Dark 3</P><P>还有为什么不从最早的讲起呢？@_@</P>

silverblue

<P>汉化嘛，我有个说起来很简单，但是做起来超级麻烦的弱智做法（对于静态图片多的AVG已经算简单了），就是截图，然后把英文对话改成中文的（用windows自带的画笔工具就可以了），就是把这个游戏以中文连环图的方式搞成一辑图片集。</P>
<P>以前玩Syberia因为她的情节太感人，曾一度想用着个办法把游戏改变成连环图，但是连第一个小镇的一半都未有进行完，就已经要处理近百张图片，所以后才放弃了，就像这样（临时改的，以前改的那些都删了啊）：</P>
[em14]

XYZ

<P>你还真搞！！！哈哈哈，笑死我了！！！我觉得你这不叫汉化，而是对游戏的玷污！！！</P>

silverblue

<P>这只是一个临时改的例子嘛</P><P>我以前做的那些都删了阿，以前是完全按照原文来改的，连那些文本资料也慢慢一行一行字修改，以保持背景图片的完整性，使人看起来就和真的汉化一样的，不过做下来缺乏热情支持而已</P><P>想起小时候读书，对语文书、历史书等的改头换面的恶作剧……</P>

candywren

我看这样的汉化还是算了……[em04]其它游戏你们可以汉化唯独nancydrew不行！语言作为一种文化载体岂能这么糟蹋了！还是让它原汁原味的好！[em17]

silverblue

<P>看来大家对我把ＫＡＴＥ　ＷＡＬＫＥＲ改头换面表示很不满啊．．．．．想搞笑一下都不行，真是的．．．．[em01]</P>
: Y! [/ f% `/ Y<P>当然了我也是出于对原作的尊重，并不是糟蹋的，你看丁丁历险记被翻译成５０多国文字，要说原汁原味的话，早就没了，但在世界各地不是还很受欢迎？</P>
<P>嘻嘻，不过我更离谱一点吧，喜欢ＤＩＹ，喜欢按自己喜欢的风格把一些外语游戏翻译出来的，我特别喜欢用８０年代港澳流行的粤语风格来翻译，因为既然语言是一种文化载体，那他也就有渲染文化的能力，如果我运用的好，我可以把原作变成另一种文化风格的东西，比如说，８０年代港澳版的ＧＲＩＭ　ＦＡＮＤＡＮＧＯ，６０年代文革版的ＧＴＡ３．．．自娱自乐　</P>[em14]　

popgog

<P>改的好，喜欢avg的人思维广阔，想像力丰富的最好体现，强烈建议做一个故事连环画，</P><P>就象gk那样</P>

柠檬2099

<P>我也觉得这样的想法很不错，何必要删除掉呢？或许制作出来会很有一番风味。图片太多可以做一个简略版，然后逐渐的加图嘛。</P><P>至于南茜嘛，candy放心这个游戏不适合作成这种连环画的形式，nancy从来没在游戏中露过脸，自然没办法加上文字框什么的了.....（说实在的，nancy究竟几岁我都不清楚，是不是漂亮、有没有男朋友也不清楚...)</P><P>“想起小时候读书，对语文书、历史书等的改头换面的恶作剧……“</P><P>呵呵，这个我以前常做，比如原本是握着的拳头的，愣是要加上一把刀，短头发的要弄成长头发，........
</P>