字库海技术------单字节游戏的汉化新思路

shane007

有的游戏本来就有这个逻辑，在xml里可以为每一句字幕指定所使用的字库。
) Z+ Z7 l; Y0 z' Y* R, ^这类游戏就能用这种方法。

solidji

将一个包含2500字的大字库分隔成N个256字符的小字库
0 E( c8 q" r) i6 U  y1 `; f问题是你自己又如何知道某个字属于N个里的哪个字库呢
还是说另外做一张大的表,2阶映射

shane007

引用第11楼solidji于2010-04-06 15:53发表的 :
5 _9 L$ l: N( k5 a7 v! p将一个包含2500字的大字库分隔成N个256字符的小字库
# w& K* m1 J! a8 S! _问题是你自己又如何知道某个字属于N个里的哪个字库呢
还是说另外做一张大的表,2阶映射

+ n6 O' z+ g- Z1 q) W* w/ g
: v/ X- D2 s8 K% j& Y, `这些字库是预先精心设计好的。
5 s2 ^& g0 a2 ^$ O7 a  _' l$ Q是能保证某些句子必定在某个字库里的，字库间也有重复的部分。