[Jolly Rover][极乐浪子]英文版下载及汉化版介绍

naptid · 发表于 2010-6-9 19:55

我也觉得不够好，Jolly Rover是主角的船名，Rover又是主角的姓氏，全音译也不好，全意译也不好，两难中
或者标题译成“极乐海盗”？主角名我译成浪子詹斯（James Rover）了

shane007 · 发表于 2010-6-9 20:10

我起2个名字

1.祖儿闯天关
2.浪子闯天关

naptid · 发表于 2010-6-9 20:19

引用第11楼shane007于2010-06-09 20:10发表的我起2个名字 :
7 w$ G4 e) w) J) m2 T我起2个名字 / {8 X0 m1 w, g* L: a/ D

$ _! \% S* y# c! h* I3 ~) n1.祖儿闯天关# q: T- Z( S" K9 }, L( j7 k! Y
2.浪子闯天关
5 \# \! Q* j$ ~* @$ U' K& V' h

XX闯天关好像台湾的译名风格啊……像是平台过关游戏的名字，不太像AVG
关于这款游戏的翻译，我准备先放一个征询意见版，包含前面一小部分游戏的汉化，希望各位多多反馈，我会根据各位的意见进行调整的

ocean · 发表于 2010-6-9 21:03

哦那我想想呗。。话说我还没玩呢？这游戏故事情节是啥啊？反映的是啥主题？。
另外主角职业身份是啥啊？

浪子不好听。理由是第一浪子比较拟人化并且有特指的含义，第二浪子这词让人很容易想起水浒浪子燕青啥的，太古典了。。本游戏我看比较卡通化，弄个中国古典含义的名字不够合拍。。

ocean · 发表于 2010-6-9 21:14

想了一个，第一角色是海盗，第二角色是只腊肠狗，于是起名——海盗腊肠乔利

算是新鲜点吧？[s:77]或者叫腊肠海盗乔利

naptid · 发表于 2010-6-9 21:29

晕倒……吾觉得海盗腊肠乔利像是一道菜……

既然你没玩，那正好，等我出了征询意见版再玩吧，到时候来捧场

ocean · 发表于 2010-6-9 22:37

哈哈。一道菜？那就叫海盗腊肠狗乔利。
其实啊我是觉得你的浪子太雅了。不够有趣味。OK完了你多点介绍呗。
说到底海盗也是黑帮。咱中国的黑帮名字哪怕小学文化也得雅，比如及时雨宋公明，或者黑旋风李逵。
西方海盗故事的角色绰号都很土，金牙，脱鞋啥的，要是水浒换到加勒比时代。那就得叫下雨了宋江，或者，黑胸毛李逵啦。哈哈以上是回你的帖子偶然的联想。[s:72]

stplay · 发表于 2010-6-10 12:34

我想试试[s:77]

mimihuhu · 发表于 2010-6-11 09:03

這遊戲鐵定不好翻～
我玩了一小段，裡面用詞俚俗的"海盜式"用語很多
如何呈現他的幽默風趣之處也很困難

辛苦諸位板主了

彼岸花开 · 发表于 2010-6-13 16:08

[s:69]好可爱~~

[Jolly Rover][极乐浪子]英文版下载及汉化版介绍

[Jolly Rover][极乐浪子]英文版下载及汉化版介绍

你帮忙想个标题吧

我起2个名字

Re:我起2个名字

浪子不好听

想了一个

回 15楼(naptid) 的帖子