引用第13楼adateng于2010-09-17 20:17发表的 :
, {. B/ f g! h, F9 Y8 p9 F我还有一个问题，有些话有乱码啊！是吧？ ![]()
嗯，因为法文字符显示不出来的关系，主要是以下几个人名或地名：
! J1 J3 j+ N( Z8 U( T% v* g$ B BGr間oire - Gregoire 译成 格雷戈里
2 w0 s- w% J) J' x# k# yB閞閚ice (B閎?) - Berenice (Bebe) 译成 贝伦妮丝（贝贝）
* c6 |7 u, h8 k, l蒻ile - Emile 译成 埃米勒: P, D8 ~8 A9 x1 @7 m/ ^" ~4 D) G
Th閛 - Theo 译成 提奥
- ]3 @' |" _ k0 v" m3 d+ ?Orph閑 - Orphee 译成 奥菲
' k0 U" j* p+ l; Q+ H% B蒷ys閑 - Elysees 译成 爱丽舍$ h3 W, d2 E8 G
Quai des Orf鑦res - Quai des Orfèvres 译成 巴黎警察局
* E0 `9 ?0 r, x- qC閦鑞e's - Cezene‘s 译成 塞尚的店 & l [! l3 m4 V$ s/ E
Salp阾ri鑢e - Salpetriere 译成 救济院
. Q" K+ P3 c) q
+ q8 W" a; Z* g# ]7 j; _8 ~" p4 Z7 k# `
% Y0 m0 q" c3 r b9 R) { M其他人名和地名参考我第一页的备忘楼来翻译吧~ |
发表于 2010-9-15 21:52
楼主
