【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

adateng · 发表于 2010-9-15 21:52

能说一下游戏在哪能下到吗，我找不到！

luckia · 发表于 2010-9-15 22:36

引用第10楼adateng于2010-09-15 21:52发表的 :
; |' |5 y5 s+ J) H- W8 l* `7 x能说一下游戏在哪能下到吗，我找不到！

FTP区我记得以前是有的，换了新的之后我一次也没成功登进去过……所以不知道 - -||

shane007 · 发表于 2010-9-15 23:22

XYZ正在拷入全部游戏，很快就会好。

adateng · 发表于 2010-9-17 20:17

我还有一个问题，有些话有乱码啊！是吧？

luckia · 发表于 2010-9-17 21:29

引用第13楼adateng于2010-09-17 20:17发表的 :% b5 w9 t6 t: w6 k1 q3 Z7 v& ^+ n, X
我还有一个问题，有些话有乱码啊！是吧？

嗯，因为法文字符显示不出来的关系，主要是以下几个人名或地名：
Gr間oire - Gregoire 译成格雷戈里
B閞閚ice (B閎?) - Berenice (Bebe) 译成贝伦妮丝（贝贝）
蒻ile - Emile 译成埃米勒
Th閛 - Theo 译成提奥
Orph閑 - Orphee 译成奥菲
蒷ys閑 - Elysees 译成爱丽舍
Quai des Orf鑦res - Quai des Orfèvres 译成巴黎警察局
C閦鑞e's - Cezene‘s 译成塞尚的店
Salp阾ri鑢e - Salpetriere 译成救济院

其他人名和地名参考我第一页的备忘楼来翻译吧~

adateng · 发表于 2010-9-17 21:48

我是按照备忘来的。
这个是什么？
蒷ys閑 15-28
呵呵，估计我的问题可能会有点多

luckia · 发表于 2010-9-17 22:57

引用第15楼adateng于2010-09-17 21:48发表的 :5 ? S0 f* H( q
我是按照备忘来的。
+ @+ T$ O% }$ m6 ]2 P( E+ g! }这个是什么？$ c: p: k( v, K2 U/ y! C
蒷ys閑 15-28
+ E4 O) y" n. @9 \; ]呵呵，估计我的问题可能会有点多

是Sophia的住址，等会哈，我到游戏里查一查

luckia · 发表于 2010-9-17 23:09

蒷ys閑 - Elysees 译成爱丽舍
就是香榭丽舍大道（Champs Elysees）15-28号的意思，是Sophia Black的住址。

顺便一说，发现有趣的Bug一枚 = v =
字幕里是15-28对吧，游戏里Sophia给Gus的名片上写的却是"12-58"……

luckia · 发表于 2010-9-18 00:37

完工情况：Bea0200-00 至 Bla1003-24 完成进度10%
To adatong：接下来的七天我要去旅游，所以不能过来看贴，有啥问题你先搁着，等我回来一起讨论哈~~
如果这段时间还有新人加入这项目的话，你看情况来分配好啦~ ^_^
Ciao，Take Care

以上。
9月18日

adateng · 发表于 2010-9-18 07:28

呵呵，好的。你好好玩吧！

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

法文乱码原文及译文备忘楼

Luckia的完工情况报告楼

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

法文乱码原文及译文备忘楼

Luckia的完工情况报告楼

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员