神秘视线系列真的没汉化版吗？

ocean · 发表于 2010-11-27 19:31

论坛早讨论过神秘视线的汉化问题了，6是根本就没法汉化，6本质上就是个FLASH软件作出的游戏，如果要汉化需要反编译这游戏里的所有的原始素材内容，然后把它们替换成中文的素材，这就好比是重新开发个新游戏，6是无法汉化的。7嘛才在下载中，感觉也应该是6的延续，所以不要期待汉化了。

sd2011678 · 发表于 2010-12-5 13:53

引用第9楼selfboy于2010-11-26 22:39发表的 :1 b$ L' V- d7 I, @: L
这种本来就是单词找物品为主的游戏你说怎么汉化？举个简单的例子FAN，你说是翻译成扇子呢？还是翻译成电扇？还有很多单词是一词多义的

如随便举一个列子：“眼睛”我们都知道这是眼的统称~不过你翻一翻词典就会发现眼睛的意思有很多，比如描述视力，或者描述眼光等等问题.

就拿FAN来说这个单词是扇子的意思，只有在特定的情况下才用FAN做为风扇的意思...

造成这样的原因是文化的差和异语言的差异..还有就是词典查出的词义往往很详细，正是因为太详细造成我们自己的误解~~有时候简单反而美~~~~

ldd0212 · 发表于 2011-1-3 19:11

错过啊~

lwj1230 · 发表于 2011-1-6 10:27

还是喜欢汉化过的冒险游戏

pk1669 · 发表于 2011-4-29 23:47

还是学好英语吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~