引用第9楼selfboy于2010-11-26 22:39发表的 :" B, v% E+ M0 N
这种本来就是单词找物品为主的游戏你说怎么汉化？举个简单的例子FAN，你说是翻译成扇子呢？还是翻译成电扇？还有很多单词是一词多义的 ![]()
, M1 c) w5 k" U/ y! L' I) |& c& d; ]/ S8 o. h" k, o
如随便举一个列子：“眼睛”我们都知道这是眼的统称~不过你翻一翻词典就会发现眼睛的意思有很多，比如描述视力，或者描述眼光等等问题.
$ z: F/ E! j+ V( Q; a2 c- F! ]+ B* l- B7 S5 F
就拿FAN来说这个单词是扇子的意思，只有在特定的情况下才用FAN做为风扇的意思...% n( C: C: z4 Z
- ?* [: Y9 T" e) {. a( N* i
造成这样的原因是文化的差和异语言的差异..还有就是词典查出的词义往往很详细，正是因为太详细造成我们自己的误解~~有时候简单反而美~~~~ |
发表于 2010-11-27 19:31
