关于ChinaAVG汉化的一点思考

toyuanye · 发表于 2011-5-15 20:42

传统AVG一直没有成为游戏的主流，不管是主机、掌机还是PC；但是绝对受众数还是不少的！

forsomeone · 发表于 2011-5-15 22:05

我看到的情况吧，就是，没有汉化的话，即使是很简单的英文大部分人也都望而却步，对于非英语爱好者和了解AVG的大多数人来说，不见汉化几乎就是有个心理障碍，更别提深入了解AVG了
小游戏的汉化我想在现阶段是很有必要的，吸引和扩大它的影响就能像管理员说的那样发现更多各方面的人才，从而聚沙成塔呐。
说实话我个人玩AVG也蛮多了，但至今没有玩过很大的传统AVG，有次下载了金银岛，觉得太大后来还是删除了，游戏也算是种快餐文化，对我这样子业余消闲的玩家来说，小游戏比之传统的大型AVG应该更好接受和消化~

前面说的翻译攻略，我觉着也挺好的~前提是第一时间有人提供攻略文本，然后翻译了我想这个也是蛮好的推广论坛的方式，也可以拿来给有兴趣汉化的坛友练手~

nanhainan · 发表于 2011-5-15 23:09

回复 forsomeone 的帖子

For some one,名字好神秘撒.which one?呀哈哈.

可以试试Syberia撒,估计你会耳目一新的不舍得删.吼吼

will13 · 发表于 2011-5-16 01:28

提个小意见，玩小游戏的大部分人都会讨厌画面阴森灰暗模糊的游戏，所以其实大型和小型在画风的选择上可以明亮一点~

icecreamey · 发表于 2011-5-16 09:59

小游戏也有精品，单纯以大小来取舍会有失偏颇吧。有时候没汉化的也能玩，但是对剧情不够理解，大大影响游戏乐趣呀。对于找物的小游戏，剧情画面都不行的，个人觉得就没必要汉化。

sadie424 · 发表于 2011-5-16 10:26

我觉得小游戏的群体更广泛一些吧, 毕竟小游戏比较多下载方便玩起来也不会特别的累. 我就是因为小游戏才来到这个论坛的.
对AVG 的了解其实并不多, 很多时候玩小游戏是为了打发时间,后来慢慢的喜欢上之后才开始一点点深入的想要更多. 因为不了解,所以对于大型和小型的界定并不是很清楚,或许是开了单版的就算是大作了? 那我就只玩了圣徒传说而已... 而且感觉还并不是自己所喜欢的. 不知道觉醒系列算不算大作呢? 我更偏爱那个多一些.呵呵.
玩了很多经典的大家推荐的游戏之后, 再看一些其他的小游戏就觉得无味了, 或许之后就是开始考虑大作的时候了吧, 毕竟还是需要阶段性发展的嘛...

sadie424 · 发表于 2011-5-16 10:28

很多人都说木偶系列的很好玩, 可是因为都是英文所以我一直没有玩, 虽然有下载存放在那里,但是总是觉得看英文太累, 不想再动更多的脑筋去思考翻译的问题..
为什么这个一直没有被汉化呢??

forsomeone · 发表于 2011-5-16 22:05

回复 nanhainan 的帖子

嘿，因为这个名字好记又没啥人注册所以就用这个了
等我硬盘里的游戏玩的差不多去找找syberia玩~

shancable · 发表于 2011-5-17 16:58

小游戏比较适合我们这些时间比较少的上班族，平时要工作，所以只有少量的时间玩游戏。大作要花费很多的时间投入进去，对我们来说真是心有余而力不足。不像年轻的时候时间多，呵呵。但是只有有时间还是会去玩大作的。小游戏可以选那些制作比较精良的来汉化。

lubina · 发表于 2011-5-17 18:02

哎，以前不怎么爱到论坛来，一来就看到这么沉重的帖子，说实话我。。。。[s:74]
AVG的发展这的确是个问题，我是中国人，看中文的界面会比较开心啦[s:81]，有些地方也是要中文的才看的明白，要不然就只有跳过，更可恨的是有些地方根本就没有跳过。。（看攻略玩有什么意思呢？要自己发现才好玩嘛），所以我力挺汉化组，hehe,只有你们汉化出来才明白整个故事的意思，才有意思。。。。我现在只玩汉化的啦。。希望你们的路能越走越长！！！！！！！！越来越好！！！！！
PS:有些无谓的人，说什么只汉化找单词类的那些[s:103]，不是说你们，又不要你们钱，人家辛辛苦苦汉化出来，你不喜欢这个类型的就不要玩啊，又没人逼你。。。