Nancy Drew26 标题 翻译

ssfve

回复 XYZ 的帖子

# c5 p% e- z: x6 Q# E0 R) l4 u" Y埃及艳后应该是特指

laka

遗落我可以赞同

唐绣

ssfve 发表于 2012-5-7 06:56
( ?9 \" k+ h2 [8 o9 ?回复 tankplane 的帖子
9 [  O6 p$ l6 \' p6 X! M' a* ^% T
失落 我理解是感情上的那个 失落。。。。。

* \% M, a! K# s- u( z1 mLost 修饰的是 queen，如果是 the lost tomb of the queen意思会不一样。
) c1 z) f8 }& @' h9 d1 P. d
1 y4 n" c, G6 P2 _8 L4 P看字面意思，似乎是淹没于历史尘埃中的王后的墓或者不知所踪的王后的墓哪。

0 j' u1 @& V8 y6 |# I' u比较倾向于版主的翻译。

ssfve

回复 唐绣 的帖子
2 u. z/ b$ q! X. r/ N* E
被遗忘的王后之墓 被遗忘的其实可能是消失的，可能是失踪的，可能是被隐藏起来的，给人多种角度的思考

lulusmile

回复 ssfve 的帖子

被遗忘的王后之墓，这个很诡异啊，被遗忘和消失失踪不是一回事啊。lost queen是如五楼的laka所说，这里的lost并不是被遗忘了，而是说她的body并不在她的墓穴里，被藏起来了。所以应该是失踪，消失的皇后，而不是被遗忘了。
; ^! _3 B( q8 b& }. C+ {; j多年来一直有人在找Nefertari的body，这哪里是被遗忘了啊。所以被遗忘的王后之墓肯定是不妥当的，遗落和消失都可以吧。遗落的王后之墓会好听一点，消失的王后之墓听起来会像墓本身消失了。