达芬奇秘密：被禁的手稿 －－－测试完毕！奖励已发放，感谢各位测试员！

denise

“There must be a link between the two codes. In one direction it's "SALAI"（这两个密码之间一定有联系. 从一方面来说是"SALAI( 沙莱) "）”这段话我在游戏中并没有遇到。
   
: Y3 |9 Q8 w# h  z+ V4 N    在游戏的初期根据鲍波夫人说的那段有关“Salai”的情况介绍，以及检查书柜上端文字时出现的提示，猜测到密码是“Salai”，并从书房这端开启了书柜密门。这样，在游戏的后半段，从“我的卧室门口”进入“书房”，即反方向打开书柜密门时，就仅有两句提示“But is it the same code?（这是一样的密码?）”和“Now's the time to find out!(成了! 解开了!)”。
: ]" D9 [* {5 Y+ r# d3 ]: d   也就是说，如果我已经从书房这端开启过书柜密门，之后再去“我的卧室门口”开启书柜密门时，他就不会提示“Salai”这个单词；但是如果在书房这端从未开启过书柜密门，那么在“我的卧室门口”开启密门时，There must be a link between the two codes. In one direction it's "SALAI"（这两个密码之间一定有联系. 从一方面来说是"SALAI( 沙莱) "）”这句提示可能就会出现。（我没实验过，只是推测。）
  A3 U0 e# f$ f; d2 U9 J' O   在游戏过程中，从“我的卧室门口”打开书柜密门这个谜题开启的前提是：“我被警卫抓住，关进卧室”。即，如果你在游戏中没有被警察抓住过，“There must be a link between the two codes. In one direction it's "SALAI"（这两个密码之间一定有联系. 从一方面来说是"SALAI( 沙莱) "）”这句话在游戏中可能也不会出现。
   
( K) c+ F0 u2 x% m; v; B# V( _! E3 Y   因此，我认为这两处的SaLai都应该保留英文拼写。

bigpao8

游戏还没完全打完,问题也只发现了一点，先提出来,接下来的时间里我再仔细找找，不过要找问题真的很难啊,因为汉化的真的很好.呵呵.

abe_myth

没有语境，暂时这样翻一下

9 X7 j) y4 S3 y. x: f你是头一个敢这样和我说话的人，莱奥纳多！ 不过这主意还真不错。

duccdd

你是唯一一个敢这样对话我说话的人,莱奥纳多！你的想法太奇特了!

bigpao8

你是唯一能象莱奥纳多那样对我说话的人! 你的想法奇特.

这样应该是不对的,因为这是国王对达芬奇说的话,也就是说:你是唯一能象你那样对我说话的人.意思应该不通.

dvsm

引用第17楼kods于2006-08-31 08:47发表的“”:
You are alone in daring to speak to me like this Leonardo! Whims you say.
! d$ L3 e  W, V% Y1 M% h你是唯一能象莱奥纳多那样对我说话的人! 你的想法奇特”
7 i4 `7 K, w4 A, z
感觉应该翻译成：你是唯一一个能这样对话我说话的人莱奥纳多！
( F! O6 X$ s% s' r7 B1 d
1 _& y0 U" ~' o& B7 y5 y) {6 A% f.......

仔细研究了上下文，这句话似乎翻译为下文更好一些：
1 E: z* a* e2 F2 J2 l3 L
You are alone in daring to speak to me like this Leonardo! Whims you say.
1 {( }$ z5 j- Y. Q! o! _# V) S“你是唯一一个敢这么跟我说话的人，莱奥纳多！你居然敢说我是“怪念头””

* c- d  g- s7 u7 Q0 ^  H下面给出理由：
在之前把文件中的喷泉谜题解决后出现的动画中曾经有过这样的对话：

5 t$ o+ c4 R$ b5 M" I& l) a国王：
I suppose you must be working on the project nearly all day and night. By the way, have you made any progress on the question about which we spoke the other day?
$ x) B8 O* c7 T+ t$ Q7 i- D我估计你不分昼夜的为这个工程忙碌着. 顺便说一句, 你在我们前几天谈到的问题上有进展吗?
- @% a* S( |9 r- D5 E. aLe0728

' s8 `5 k" u. s, A" i. K8 r/ ^. g达芬奇：
! t( n' o2 h5 ]2 rA little, Majesty, but I'm not sure whether it's in my competencies.
国王陛下, 仅仅是一点点. 但我不确定那是不是在我的能力范围之内.
1 o3 x" ~8 w; S* X: k0 g0 lLe0729
! `. v- l# C' E* B9 o+ U' p. v
+ ^1 S% a. O$ V' {If you don't mind my saying so, you need one of those crazy Alchemists for such research.
如果你不介意的话, 我觉得你需要一个疯狂的炼金术士帮助你研究.

说明国王委托达芬奇作某件事，达芬奇认为这应该找个炼金术士来研究，而且似乎对炼金术士的看法不太好

* Z$ a: C3 S+ q: T7 ]# Y$ U/ D& [, @这在后来夫人和主角的对话中也有体现：
主角：
% L' @' b3 B! X% F, TDo you know whether he was interested in alchemy?
你知道他对炼金术是否感兴趣?
2 j; e8 _0 e5 vBa0861
! n9 s0 r* y& @. n7 `
- a: [9 {" o9 U0 J5 n8 @, ?% L夫人：
9 A! s+ W1 u" R8 H+ ~Not to my knowledge. From what the King told me, he was rather dubious about it, calling it the work of charlatans.
据我所知, 不感兴趣.  据国王所说, 他对于炼金术持怀疑态度, 称其为装模作样的工作.
Ba0862
& G' W/ n2 q- K7 q( E
- r5 M- R3 M" l- k7 ^. k2 Z' p
两相对比，说明达芬奇国王委托他的这件事看法不太好
$ B, r$ V* D( R
我们再来看我们刚才讨论的这句话，达芬奇是这样说的：
& |9 N# r7 E! M% \4 f% X
$ w7 J+ [4 p' e2 d% O达芬奇：
6 U% l4 }6 Z" bThen I promise you I shall look into these alchemical whims.
" O7 x. ?4 V. p4 ^) l* u4 J( R那么我答应你我会仔细看看这些奇特的想法的.
Fr1080
3 e1 j# s3 i- l' M" n$ z! V
之后国王就说了这句话
+ ^) M) m. ]3 @% J$ [% R7 cYou are alone in daring to speak to me like this Leonardo! Whims you say.
你是唯一能象莱奥纳多那样对我说话的人! 你的想法奇特.
Va1081

金山词霸查的whims是这个意思：
一时的兴致, 幻想, 反复无常, 怪念头, 奇想
/ U3 f8 ^! _& I3 \% i' s心血来潮：一个突然产生的或忽发奇想的念头；怪念头
% _; D4 E' n$ O3 e+ b# t冲动：武断的想法或冲动

" r3 @1 Y% J" |: h6 q可以看出这不是一个褒义词，有点讽刺的意思，所以国王才说：“You are alone in daring to speak to me like this ”
我觉得翻译成 奇谈怪论 或 疯狂的想法 会好一点。
) r* B3 i  E% Y; t, Z9 d+ C
$ V$ a0 T. ]4 Z# N0 G* X因此我觉得这两句话可以这么翻译：

Then I promise you I shall look into these alchemical whims.
那么我答应你我会仔细考虑这些炼金术方面的怪念头的
/ @% H2 `% m1 R' {  ]Fr1080
9 U: ?- g( U+ w+ @% l
You are alone in daring to speak to me like this Leonardo! Whims you say.
3 H/ r  c( e; ]  q! o你是唯一敢这么跟我说话的人，莱奥纳多! 你居然敢说我是“怪念头”。
0 V. x' d% a& @* p4 |3 DVa1081
4 b5 p- Z* e& ^# R0 c* j; |
大家觉得呢

dvsm

当时汉化的时候这个地方就很头疼怎么翻译，一直觉得不通顺，终于把它解决了!
* \- B+ [6 l1 L' E恶魔路线我已经通了，现在在走天使路线兼整理存档，估计明天就可以把报告完成了。
[s:23]

3kemi

你现在有存档了没有?
* e! |1 U5 ]" H  Y存档是不是在文件夹Nobilis\\The Secrets of Da Vinci\\Users\\Profile1下的所有文件啊?

3kemi

这是游戏后期的存档
6 y+ U/ P! \- [具体你需要什么我不清楚
* Z$ t3 ?$ i4 a5 R8 D7 l给你上传几个你自己挑选用
不行你再说,我再传

dvsm

终于完成了，天使恶魔均通关一次，不得不说这次翻译的很不错，感谢汉化的各位。在此尤其要感谢kods，装完汉化包后在游戏过程中从未出现bug或死机，而且一直在论坛等着大家反馈消息,这种态度值得我好好学习。

在游戏中发现了一些问题，大部分是对话/字幕的翻译问题，我已截图并附上存档。麻烦kods修改一下。
+ ~$ |6 S: z2 `, F1 `
  y& n) E1 Q( a) r我刚才装了新出的汉化包，日志的显示还是有些问题，本来想截图的，我的fraps坏了，怎么也截不了，只能麻烦kods自己检查了，我把存档放在里面了。