【汉化】秘密档案：通古斯汉化完毕，测试即将结束！！！

bleedkage · 发表于 2006-10-14 02:46

能力有限~~~强烈精神支持！

ecology · 发表于 2006-10-15 12:58

果然还是没有人接招 [s:27] ，不会吧。我大概看了看文本，应该不是很难（没仔细看就是了）。
其实这也是个练笔的好机会啊，最后应该还有专人校译的吧，大家不要被吓住了。既然游戏都通关了，大意还是不会错的啦。

甜儿 · 发表于 2006-10-15 13:25

是啊，如果ecology肯帮忙翻译的话，我特快专递刻盘给你～～～ [s:22]

ecology · 发表于 2006-10-15 13:31

先谢谢甜儿姐姐啦！
我正找以前的同学帮忙看能不能下载。为了这一个游戏而刻盘还快递太不划算了。
实在不好意思麻烦甜儿姐姐你呢。让我先试着找找吧，不行的话再说，呵呵。

PS: 文本的翻译，soring123版主已经给我预留了一份了呢
[s:22]

甜儿 · 发表于 2006-10-15 13:42

呵呵，没关系了，你也是在为论坛做贡献嘛，刻一张盘算什么呢，如果你下载不到就和我联系哦~~~

soring123 · 发表于 2006-10-15 14:25

对啊这个游戏的对话并不是太难啊毕竟开发团队他们的母语不是英语啊
大家不要给吓倒了

ecology · 发表于 2006-10-15 14:30

引用第18楼soring123于2006-10-15 14:25发表的“”:
$ X" ?2 M$ N& O开发团队他们的母语不是英语

那这个游戏怎么是英文的呢？难道是他们自己翻译的，或者别人翻译的？ [s:21]

soring123 · 发表于 2006-10-15 14:40

游戏是一个德国开发小组做的吧
我也不知道是自己翻译还是别人的但总不会翻出太偏的东西拉

ecology · 发表于 2006-10-15 15:31

原来是这样啊。
论坛里这么多高手，翻译应该没问题吧。可能大家还在玩游戏，只能再等等看了。
当初翻译Nancy，游戏都只玩了一小部分，就开始了 [s:17]。不过建议还是玩了游戏再翻，那样效果更好，更能体会到其中的意境。

soring123 · 发表于 2006-10-15 16:11

嗯游戏应该要先玩，了解剧情再来翻好点
希望多点人来报名咯 [s:6]

【汉化】秘密档案：通古斯 汉化完毕，测试即将结束！！！