设为首页收藏本站官方微博
12
返回列表 发新帖

冥界狂想曲中英对照版可以出炉吗?

[复制链接]
楼主: kakusimon
打印 上一主题 下一主题

冥界狂想曲中英对照版可以出炉吗?

saphirblue 该用户已被删除
11#
发表于 2007-2-24 23:44 | 只看该作者
还在做些小对照,并且等待Fenmu朋友的报错答复
: l% J  \" [0 e  P# Q8 F5 }  e2 M: X( O& l$ o* x2 g/ l. _1 b
我想了想,现在还是先不要急着做GF的中英对照版好& \1 X0 {# U: @" q
因为到底漏译哪一句还不是很清楚,如果全部把未译的译出来,那其中有一部分是重复了而游戏又没有使用上的,修改时查找会引起混乱,另一部分又是游戏没有用到的对话,所以还是留着不译好。
) r( J) b$ u; \* I9 K; H( u; P: n& H& R9 F
现在就只等继续有人把漏译的对话汇报出来,越多越好,然后只是找那些漏译而游戏又会显示的对话来补译,等长时间内再没有别人汇报有漏译了,那时候再做中英双语版好
# `: Y  E- [9 G: S9 W7 {! s
& X2 ?  I( i# |5 |/ f  [9 ]一定要保持这个tab档的准确性。9 Q6 r, t' [. @- B

. A3 E: p) X) a- W补充:, P% f5 X7 H0 i7 t) F' t
上次发我的未译对话我再筛选了一下,把那些确认重复了的和游戏绝对不会出现的对话删掉了。还剩下这一些是从来没有在游戏中见过,但是不敢100%肯定不会出现的对话,另外fenmu最后说的那个场景出现的对话我还是找不到相关的是哪一句……还是继续等别人报错吧,越少人报错就越接近“零漏译”,宁愿漏译也不能错译!" W' C& h1 V$ ]8 @5 ?: b/ s

( \8 E) K/ L) c; \0 m↓↓ ↓↓. r! P1 v7 |3 E: @$ F
- ^: a% P( n% }0 f) V, c
然后这是最后更新的tab档,日期是2月25日的:5 c9 M6 U% i0 V  V' w

7 i/ \9 J4 u$ d  ohttp://www.51files.com/?2TRP64D9DAY89NSAX9XS
: m) [" `. [( D$ w& w% o5 ^9 f- L% m! J$ b
麻烦你了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2007-2-25 21:33 | 只看该作者
好啊,那论坛的兄弟们努力啊,玩得仔细点,争取玩出所有的情节,如发现漏译的,就记下英文句子,并记下玩出该情节对话的方式,再贴上论坛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2007-4-11 20:02 | 只看该作者
反正我是不太喜欢这种中英文版的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2007-4-27 13:11 | 只看该作者
[s:19]  [s:24] 又一强力出击呀~~~
' v% P$ a0 n: s厉害 喔~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2007-5-27 15:28 | 只看该作者
猴3的那种换行BUG解决了吗???
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
 楼主| 发表于 2007-12-6 20:23 | 只看该作者
换行问题的解决方法是将译文缩短,所以要找到有问题的对白,然后对译文进行缩短,才能解决换行问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表