[金银岛]汉化测试专用错误报告贴！

甜儿

此贴为参加测试的人员开通，测试人员可将测试中发现的游戏bug、错误语句、跳出提示等跟在此贴，最好配上截图和简要说明，以便于kods老兄统一修改！

甜儿

先发几处乱码错误！
% M. x" a& W# |7 ?% V2 u1，开头处的第一个过场，字有乱码（两段对话中都有）


2，开窗看到鹦鹉后读信，有乱码
& H6 H7 H, }" B0 w( k
" g: B& d" w9 U" m+ A: ^0 R, G
/ \) z* U" F/ _( f* N3，地图右边说明有乱码
) }6 X8 ^* P9 s  X

* v( ?; C6 G" o" D5 z8 K4，上岸后跳出（此处不知是我机器缘故还是游戏错误，请kods老兄查看一下）


另外，想问一下kods老兄，对话和说明里有的地方出现一些小方框，不知是不是特意加上去的？

yangtou

我发现的问题跟楼主一样
还有就是字间距的问题
不知道能不能修正一下
可不可以改正字体呢？

hhjyx

甜儿妹，。给我一份汉化包行吗，我虽然来的时间晚，但我96年开始玩电脑游戏，尤其解密冒险类，我机器配置可以，想参加测试，更着急玩，呵呵

hhjyx

我觉得汉化完应该在卖回游戏制作公司，作为汉化的经费，因为海外华人，港澳台许多玩家也等着汉化版呐
[s:17]

甜儿

引用第4楼hhjyx于2007-05-13 11:36发表的“”:
甜儿妹，。给我一份汉化包行吗，我虽然来的时间晚，但我96年开始玩电脑游戏，尤其解密冒险类，我机器配置可以，想参加测试，更着急玩，呵呵

- Q$ i$ ~2 K8 U( x如果现在要汉化包的话一定要仔细测试才行哦，下载地点与密码请联系soring123版主咨询~~~

soring123

现在补丁还不完善且文本不多，人手已经足够，就不接受测试报名了，请耐心等待正式版吧 估计这两个星期左右吧

甜儿

我又重玩了一次，上次跳出的地方这次没有跳出，估计是我电脑的问题，现在玩到剪羊毛，除了字幕和说明有乱码外，别的问题还没发现，翻译的挺不错的~~晚上继续~~ [s:17]

jpsdwang

所谓的七海好像是：南中国海，红海，地中海，绿海（今波斯湾），威尼斯海，滂脱斯海（Sea of Pontus）和里海。

yangtou

那个“恶狗和杀人犯”的是我以前的翻译错误。后期核对了圣经，应该是“城外有。。。”，而不是“没有”；现在已经全部修正了。
七大洋的说法我也迷糊，经Kods提出，我觉得十分有必要改动。不如改成“与古代七海数量相当”。尽管有些过于直白，但总比误导强。