我研究过了这个游戏
; @% F8 ^5 P3 f/ d1 o, Q6 ?8 ]# u* ?
* y2 o' R7 H5 Z3 [0 P) e0 s& f还能用另一个不一样的思路来汉化！6 L) C8 g% s- y: {6 j/ h
找到Murder on the Orient Express\\Sound\\VO目录. h3 C5 P7 m* Q' }/ O; B! U
里面的WAV格式的声音文件就是游戏中的除了动画之外的所有的对话文件
, ]+ r1 i7 E. D% S* Y- L$ S0 U1 [) N9 F# F5 D% m
我们把制作好的中文的对话文件复制进去，只要文件名不修改，游戏依然可读+ ~( _4 o" A/ o' J- c1 {
我简单查了一下，与对话有关的文件大致有2261条至3084条8 P( j, W+ L9 y0 o: R6 `0 J
" x2 J' V; l, W* Y# A2 H, _7 M3 e
我这里有专业的录音设备，如果大家能有文稿的中文翻译（游戏中有对话的英文稿），并找一个男声和一个女声来配音的话/ v8 V3 E3 _! @5 ?& t
我愿意提供录音服务！ |
发表于 2007-7-28 09:50
楼主
发表于 2007-7-30 14:21
