墓园人名迷题指南

laka · 发表于 2007-10-7 01:33

又查了下 the shirt off her back.的意思
查到：从字面上来解释，to give you the shirt off his back 就是把他的衬衣从背上拿下来给你。一个人要是肯把衬衣脱下来给你的话，那就是一个在你患难的时候能拿出他所有的一切，包括他的衬衣，来帮忙的人。这种朋友是很可贵的。

所以可以解决了 Polly Easter Givens是pleased givings..... 吧？

dreamerdd · 发表于 2007-10-7 01:36

LAKA厉害的。

laka · 发表于 2007-10-7 01:40

我英文水平也没够的。。。搜索引擎厉害的 [s:23]

laka · 发表于 2007-10-7 01:43

引用第1楼tabris于2007-10-06 19:28发表的 :5 C+ d: n( t. N9 I
这题对于非英语母语的玩家基本都是很难的，就像我们出题“长江母亲河”，让鬼佬猜“江X民”一样，99％的鬼佬都得卡住！

这个。。。。我也卡住。。。 [s:27] 为啥
不HX的话私下告诉我好了 [s:19]

yorda · 发表于 2007-10-7 14:13

Polly Easter
即Polyeaster，也就是化纤，用来做布料的，合shirts一词

dreamerdd · 发表于 2007-10-7 19:16

原来如此。

tabris · 发表于 2007-10-7 20:48

这个。。。。。回13楼laka，“长江母亲河”的意思就是。。。。。。。就是“长江润泽土地，造福人民”呀～～

panicice · 发表于 2007-10-8 10:29

大家都好强啊，学到了不少啊！
尤其是那个mannequin？？
还真的不认识这个词呢，惭愧………………

dreamerdd · 发表于 2007-10-9 08:56

呵呵，有时解这样的题，需要瞎蒙的。就和考试时选择题一样。

panicice · 发表于 2007-10-9 22:34

说实话，我觉得考试的选择题比这个简单