《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

dreamerdd

有些地方与你商榷。这样翻可能更好。
Ready to slip into the skin of your brother?
准备好装扮成你兄弟了吗？
5 p8 A( e/ @  s/ }) G
You've wasted no time in putting your brother's suit on,
你这么快就换上了你兄弟的衣服
; q4 m  d' Y* d8 ^$ ?
' A  Z- Z1 v6 S8 H( }make you seem more serious in your part and it might even prove useful to you.
4 N( g0 ~8 o- f- ]$ {7 W. r让你看起来更像那么回事儿，而且对你来说会很有用。

破箱人

引用第10楼dreamerdd于2007-11-29 19:52发表的  :
: J4 f; ~% o5 k2 t/ J* ?2 K有些地方与你商榷。这样翻可能更好。
Ready to slip into the skin of your brother?
' ~! I; y0 q+ b, e7 l2 @准备好装扮成你兄弟了吗？

You've wasted no time in putting your brother's suit on,
5 E. q9 Z* k3 B( k.......

4 B  m3 E5 S) P5 T感谢 very much! [s:1]
  O' a# X! ~4 ?  A/ k' L+ |8 h请你继续帮助修订。

habit

破箱人兄:
. {- q+ R' K1 ~7 a- Z# Q( j# l请回贴说明你翻到哪里,以便别人接着往下翻.
1 N, I! Y) }- q% O1 T& V名字就按你说的《诺查丹玛斯-最后的预言》好了.

破箱人

嗯，接下来我准备翻译从“If you're not comfortable, ”到“No, but your tone is right.”之间的内容。

c98008021

领导给我指定一段吧，不要太多，就是我的速度慢怕影响进度。

西安黑客

很工整!
关注中.....
, c6 B' m% \1 J9 b  o- I7 i: y再次感谢

soring123

论坛需要这样的人才 顶一个

破箱人

引用第14楼c98008021于2007-11-30 13:40发表的  :
领导给我指定一段吧，不要太多，就是我的速度慢怕影响进度。

7 y: I. q2 u" e- v, ]" y你就从“Think of your voice!”开始往后翻译嘛，能译多少便译多少。

hp0104

第三段，有几句有些不同的看法
9 Q0 {3 [+ _6 s& b: q
This system is really practical for kneading without getting too tired, but that's on the condition it works!
6 _' E  l2 D5 O$ Q' i/ I; S; _0 o这套装置很适合揉捏又不至于太劳累，除非能在这种环境下运转！
后半句可以改成“但是这要在它能运作的情况下”
$ j# `7 e" u/ s7 |$ k0 j  L8 O- J
7 l$ X/ [0 v) m  R$ {" ~Very amusing, young lady! Bring it over here so I can see what it's like.
非常有趣，女士！把它带到这里来，让我看看它喜欢什么。
0 b. S1 l* _$ D* o/ E( y我觉得“让我看看它喜欢什么”，应该是“让我看看它是什么样的”

% B6 N; V. B' b3 i0 J% A7 v" d/ YBe natural. No one is ever spontaneous with her, yet it's what she appreciates the most: people who are frank and funny.
* \+ m) q- j$ C! }1 g3 ?) p自然些。没人在她面前永远无拘无束。但她为什么最欣赏既老实又有趣的人呢？
% l8 W& @: [2 g$ n0 j/ h自然些，没人能在她面前表现自如，这就是为什么她最欣赏坦率又有趣的人。

引用第18楼hp0104于2007-11-30 17:03发表的  :
第三段，有几句有些不同的看法
# _( E/ k. f) d- a& |0 A/ h" C……but that's on the condition it works!
……除非能在这种环境下运转！
4 V8 d- G3 k: f& [& O……
; K/ F# K9 a; K' F" Z8 l
* z0 N" h! B5 [" h9 U6 g( n3 ^……so I can see what it's like
7 l1 [' q$ i8 G. |……让我看看它喜欢什么
……
.......

+ C/ O6 y) s( u8 ]% w" chp0104果然是细心明眼人！不知道你玩过 TLJ 没呢？要是能帮忙的话……
# ?. H7 p: l2 l) x2 B# w7 N
; N) o) u3 p4 n. K最近貌似破解的速度特高，而且我又看到有人说论坛不缺翻译
但是这样的错误也不能避免的话……
( t2 s8 ?$ L6 e+ K! v2 f- w, g' C, O# X
' {/ Y: p4 ~! a, t' s0 j. I质量还是要保证的