下面是引用挂铃铛的猫于2005-12-16 20:23发表的:
8 `( R& ~2 W+ q* b好难的游戏啊，不知道看中文能不能理解的好一点。
* ~" D; B" D- y$ c" H* a更难理解！因为中文的过关思路和英文的是一样的，可惜被转换成中文后某些文字就完全失去了提示的作用了！( N# E7 R/ F) O6 A' z0 W
( ^ T, N9 w0 K3 ?& N1 A- h0 C7 s" \
举个例子：
0 I2 x2 d- y. p7 m/ e+ B0 y0 c y. L+ @- U
第三关，就是将第三关的网址上的一个单词转换成反义词
- G ~0 h7 ]2 `( T& p
# J1 Z; w1 v( w! f# ~英文过关：false 转换成 true
% X- ^) G5 k+ T) h7 s% I* l中文过关：yin （阴）转换成 yang（阳）
; a2 t8 J3 i1 d+ a1 f8 O
( Z5 o8 |0 E3 L8 h; g' A过关的关键提示是这关的名字，2 X* c8 u+ _: D* k& E
7 A6 N2 p4 r4 L英文名字是 turn me on——可以是变换，翻转的意思
2 S& a: R; ?' j" T2 B
! Y- t, ^ N; T7 l( r! o4 ~, Y中文名字是 把我打开！——明显的直接翻译错误，没考虑到关名的提示作用！
$ j6 N# I/ V. T
( g+ I g1 B1 U( ]/ d- H这里可以看出，如果看中文的名字，是怎么也不会和转换反义词联系在一起的！7 K; a1 t& E' J. r6 \3 R6 A% I0 G- y
, ^8 O/ j) D" m3 O- a( K* r0 b很怀疑中文版的制作者有没有玩过这个游戏！4 M+ T+ }9 z, y2 D a" L% ~
6 v1 r9 K) @1 C" N, S5 X" q
我放了英文1-82关的攻略在 这里 了 |
发表于 2005-12-4 17:27
发表于 2005-12-18 00:03
