翻译认领及其他事项

alpalaya · 发表于 2008-9-10 04:17

引用第8楼龙翔九天于2008-09-09 11:22发表的 :
" d5 Y6 w% M& U3 c" X4 B' l- B德文字母乱码问题，我想或者把人名全部汉化，或者把那些字母改成英文字母，对中国人没什么影响，还不乱码。

恩~ 那个德文里的带点的字母都是可以用其他字母代替的~ 没有问题~

ü = ue
ö = oe
ä = ae
ß = ss

我也想出一点力~ 呵呵~~

kods · 发表于 2008-9-10 09:39

我回长春工作了,带着女朋友,呵.

chinaavg_xs · 发表于 2008-9-10 11:41

引用第10楼慕容枫叶于2008-09-09 11:33发表的 :8 N. f4 {$ j F& S/ N
我也觉得搞个专有名词、人名和地名的译名表比较好啊。。。
1 _- R+ [) h1 f9 n话说我对圣经不熟悉啊~~~怎么翻啊。。* G) X2 J& f7 a& x1 r" E! c
$ U9 J5 V5 I' m/ r/ v' c' K
德文字母乱码，如果是人名的话，那么就英了吧。汉化人名的话，总觉得少了味道。+ y! S# }2 \# c1 Y/ x: R
地名的话。。汉化吧，毕竟有的人对地名不熟悉啊~~~

如果排版上允许的话，可以搞个中德对照，或者画面上是德文的，鼠标注释是中文的，就可以了！

alpalaya · 发表于 2008-9-11 01:37

中德对照？？？有必要吗？我还没玩过游戏，不知道。。。先看看再说啦~~~

XYZ · 发表于 2008-9-11 08:29

引用第21楼kods于2008-09-10 09:39发表的 :( O4 F) m- {- ^, R1 D5 c
我回长春工作了,带着女朋友,呵.

你牛了，从大连找了一个gf带回去了？哈哈，不过还是回家好啊，现在做什么呢？忙不？不忙的话汉化还请多多帮忙哈～

zhoucongdai · 发表于 2008-9-11 17:18

我也想认领，但是楼主写的注意事项最后一点是什么意思？遇到乱码不要翻译，整句跳过？？
qq 348122476

ljp426242 · 发表于 2008-9-14 10:00

精神支持参与汉化的朋友们[s:4]

haijingui · 发表于 2008-9-15 07:43

激动人心的事情

期待成功

c98008021 · 发表于 2008-9-16 10:52

现在汉化的进展如何了呢？有多少人报名了？版主也透露一点进展嘛。

龙翔九天 · 发表于 2008-9-16 11:30

请大家静候佳音，可以告诉大家的是，汉化人员正在全力以赴，我们希望用实际行动回报大家的关注。
至于人手，我们后期可能需要部分有责任心的校对测试人员，到时候希望更多的朋友给予支持，还请继续关注论坛。 [s:1]