登录|注册

设为首页收藏本站官方微博
12345678910... 13下一页
返回列表 发新帖

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

[复制链接]
楼主: lazlow
打印 上一主题 下一主题

[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

21#
 楼主| 发表于 2008-9-25 16:18 | 只看该作者
出处：Part2
* e: d( Y6 n2 A2 J7 S原句：[Dragon]（下面有空行，上文是这可不是离开的时候！全文有两处，另一处正确）
2 O! C: P* c- l' c5 o, d修正：[龙]（输入在空行里）
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
 楼主| 发表于 2008-9-25 16:24 | 只看该作者
出处：Part2: j% K! G) t  b: k
原句：[因为他们曾流圣徒与申言者的血，你也给了他们血喝，这是他们所该受的。]
7 u% X  R& y$ r' k/ L修正：[因为他们曾经流着圣徒与申言者的血，你也给了他们血喝，这是他们所该受的。]8 V. m; ^  H, b4 w, I! Q+ o; J
（可能会产生乱码，使用空格）
6 j7 U  u% m+ N- f0 J7 W" e1 v+ }5 h2 D) j, v+ P# ?
申言者：俗称先知。在圣经中，申言者乃指为神发言，说出神并预言的人。（来自：百度百科）
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 2008-9-25 16:28 | 只看该作者
第一图出处：Part2
. Q2 }% p1 N9 J! t! `% H* z原句：[Martha - 主教管区的卷宗]
7 A9 }* e/ G- G' Y5 _& X$ I/ I5 q1 [4 T修正：[玛尔莎 - 主教区卷宗]
8 l& j$ z. U2 X- E6 I$ z: H第二图出处：Part2* L) n% b+ D4 t$ n) J, R+ k
原句：[1906年，维斯尼希基金会需要一位会罗马尼亚语的医 生到弗兰德菲斯特的诊所工作。（当时的弗兰德菲斯 特位于奥匈帝国的边境线内）。玛尔莎·卡鲁格鲁同 意去这个山区小镇工作。在医治当地居民的同时仍然 坚持科学研究。]、[1910年，她发表了一片论文，名为“血液分析与统计 ：一种研究遗传性疾病的新方法”。]
2 C1 s7 C. n8 K8 w0 c修正：[1906年，维斯尼希基金会需要一位会罗马尼亚语的医 生到弗兰德菲斯特的诊所工作（当时的弗兰德菲斯特 位于奥匈帝国的边境线内）。玛尔莎·卡鲁格鲁同意 去这个山区小镇工作。在医治当地居民的同时仍然 坚持科学研究。]、[1910年，她发表了名为“血液分析与统计：一种研究遗 传性疾病的新方法”的论文。]1 _9 s. {; H; o3 B
（可能会引起乱码，测试组自行改动）
( l+ B. @8 g( d* z; g  X第三图出处：Part2# J' y8 @" c. E1 L3 i4 u, L1 I2 _
原句：[她的坟墓是博爱的象征。前去祈祷的信徒们又谈起她 救死扶伤的事迹。值得注意的是，在东正教区，弗兰德菲斯特是非常少 有的信奉天主教的村庄。为玛尔莎兴建公开的拜祭坟 墓，将加强我们为团结宗教团体而进行的联络。]4 K" u5 \6 `  a& @5 V* K
修正：[她的坟墓是博爱的象征。前去祈祷的信徒们又谈起她 救死扶伤的事迹。值得注意的是，在东正教区，弗兰德菲斯特是非常少 有的信奉天主教的村庄。为玛尔莎兴建公开的拜祭坟 墓，将加强宗教团体之间的联络。]
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
 楼主| 发表于 2008-9-25 16:58 | 只看该作者
第一图出处：Part23 {8 @6 t- N9 u$ `! `2 n
原句：[特兰西瓦尼亚:：再次征服的历史]
' e2 [  g2 V( A6 ?8 d& p; P8 ~修正：[特兰西瓦尼亚：再次征服的历史]6 k' V% h- n0 M+ R3 G; |' G2 K6 ~
第二图出处：Part27 k: E& F/ e5 A: q3 b( A3 c
原句：[我们山脉里的水力发电站]
: R6 m  \5 ?4 l' R修正：[山中的水力发电站]3 K) g& @- _. N* \7 H$ ^# I
（第一、二页的内容重复，我也不清楚是怎么回事，中文段落只在Part2中出现过一次）. V# _6 Q" Z8 _2 t7 e
第三图出处：Part2
1 C8 m) G6 y/ c0 v原句：[作者彼得·布吕格尔]
9 V! }1 _2 d3 N& G' e修正：[作者：彼得·布吕格尔]5 A5 a1 @/ @% q& C% `
第四图出处：Part2' K1 G% R9 g+ g: }# P
原句：[甚至过分拘泥于个人研究的·冯 ·克吕格尔教授，也承认有是其 他因素而非神经紊乱引起的！我会把医疗记录寄给你。请查看 里面的内容，你会改变你的观点 。请相信我，工作强度很大，我 非常需要我的伙伴能出来反驳我 。先生，请接收我最真诚的祝福。玛尔莎·卡鲁格鲁]
) X" x6 x. m/ d& ]) }( p4 ], R修正：[甚至过分拘泥于个人研究的冯 ·克吕格尔教授，也承认有是其 他因素而非神经紊乱引起的！我会把医疗记录寄给你。请查看 里面的内容，你会改变你的观点 。请相信我，我工作很努力，希 望我的朋友可以支持我。先生，请接收我最真诚的祝福。玛尔莎·卡鲁格鲁]3 G* d5 w7 w$ O- M
（可能引起乱码问题，还有两处方框测试组自行改动）. M2 ]6 f5 h; ^2 \; X  H
第五图出处：Part22 I! N4 ^9 K  Q! A" c) \: n
原句：[我怎么能对我们面对敌人掉以轻 心呢？]. l* Q& S3 V0 K4 D* F/ ~
修正：[我怎么能对敌人掉以轻心呢？]
' v- H8 ~; t# G' i第六图出处：Part2
* V1 t$ r/ x. i- L原句：[红与黑的舞会 - Marcus Delenker]) n/ j* E0 B& ?9 [
修正：[红与黑的舞会 - 马库斯·德勒恩科]
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:07 | 只看该作者
出处：Part2
; s) @0 C& r% l# B' w# h原句：[他们认为，记者是变态的撒谎者而玛尔莎头脑不正常。我也或多或少认同这种结论。有证据表明玛尔莎相信吸血鬼的存在并用圣饼防范他们！]
" N/ d8 r! I. _2 ~. a1 b/ s+ o# @修正：[他们认为，记者是变态的撒谎者，而玛尔莎头脑不正常。我也或多或少认同这种结论。有证据表明玛尔莎相信吸血鬼的存在并用圣饼防范他们！]
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:09 | 只看该作者
出处：Part2- L* Q2 a) c! S
原句：[Gregoriu神父的叙述看起来也证实了我的结论……]% A2 A& S4 Y) B! u0 d& b. H
修正：[格雷戈留神父的叙述看起来也证实了我的结论……]
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:11 | 只看该作者
见技术问题汇总第一楼第六图和第十图
回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:15 | 只看该作者
出处：Part2
( c# y: z# j% N3 t( ?原句：[好吧，下去工作吧！我希望我还没有失去联系！]% l* Z* e( V( c
修正：[好吧，下去工作吧！但愿我还记得该怎么干！]
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:19 | 只看该作者
出处：Part2% q7 s6 S4 X! k5 q
（不必修正，划线的英文原文也没有全部显示，测试组可考虑换行以便美观）
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
 楼主| 发表于 2008-9-25 18:21 | 只看该作者
出处：Part20 `  c' [/ Z. P9 @( n- ?
原句：[克吕格尔教授是个伟大的科学家。他曾与Martha一起工作，而现在他坚持让我继续她的研究。但我不是做研究型科学家的料……总之，工作繁重！]' w4 X; O6 V% X% q; r7 f2 J
修正：[克吕格尔教授是个伟大的科学家。他曾与玛尔莎一起工作，而现在他坚持让我继续她的研究。但我不是做研究型科学家的料……总之，工作繁重！]
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12345678910... 13下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险，与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日，是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表