【汉化方法】汉化 [断剑] 等几十个经典AVG的新思路

hermit27 · 发表于 2008-12-3 17:44

我知道 CMI 是什麼了, 應該是 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 猴島小英雄3 - 猴島的詛咒,

Indiana.Jones-The.Last.Crusade 已順利導出/導入本文,
正在找 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 裡的中文字型 chinese.fnt 這個檔案,
說不定能以改最少程式碼的方式完成漢化.

scummvm 這個模擬器我也加了 Chinese (China) 的選項, 預設的只有 Chinese (Taiwan) 而已.

shane007 · 发表于 2008-12-3 20:22

引用第20楼hermit27于2008-12-03 17:44发表的 :
6 I( s7 O6 C6 b: S; [9 G; j9 [: ]我知道 CMI 是什麼了, 應該是 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 猴島小英雄3 - 猴島的詛咒,& A" R; v6 I& B$ K0 u
$ q, _; {! y! U& g4 e; y. J% T6 \1 e
Indiana.Jones-The.Last.Crusade 已順利導出/導入本文,
0 G7 c# H% V) G# s; K正在找 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 裡的中文字型 chinese.fnt 這個檔案,4 C5 l/ z/ a; k
說不定能以改最少程式碼的方式完成漢化.
* W P( \- G+ \1 m, A.......

猴島小英雄3 有官方中文版了，不要再弄了。
先集中搞Indiana.Jones系列吧。

我的想法是这样的：
把文本弄成外置的文本文件，一行英文一行中文。
英文显示函数里接受到英文的字符串以后，到外置的文本文件找匹配的中文。
然后调用中文显示函数在原来的位置显示匹配的中文。
英文显示函数的处理全部跳过。

中文字型好办，我有TTF转任意点阵字库的工具，以及sample源代码。
等会我发上来。
https://www.chinaavg.com/read.ph ... page=1&toread=1

hermit27 · 发表于 2008-12-3 20:45

我知道猴島小英雄3 有中文版, 所以我沒有在弄, 我是在弄 Indiana.Jones,
他使用的是 Big-5 編碼, 目前已可顯示中文, 不過...字太大...
現在需要的是 Big-5 編碼的 8x16 字型, 中文縮到 8x16 應該會很難看吧... [s:15]

shane007 · 发表于 2008-12-3 21:36

引用第22楼hermit27于2008-12-03 20:45发表的 :0 V9 Y& _* U7 h- I% K* r# Y0 F
我知道猴島小英雄3 有中文版, 所以我沒有在弄, 我是在弄 Indiana.Jones,' @ d7 _( t" m8 x' I( G
他使用的是 Big-5 編碼, 目前已可顯示中文, 不過...字太大...
, o" Q; R0 K# ?* h現在需要的是 Big-5 編碼的 8x16 字型, 中文縮到 8x16 應該會很難看吧... [s:15]
, V7 h8 o1 D* T$ A! t/ o
9 B2 c: m, O% o/ i
( G- a, A5 z% ~9 y1 |% w! B.......

我刚发的一个工具你看一下，可以生成16x16 字型。

hermit27 · 发表于 2008-12-3 22:13

問題不是 16x16, 問題是顯示文字的畫面高度只有 8, 他下面有一排黑色空白, 那些是顯示 Item 名稱用,
所以也不能把字直接放大, 然後所有的字都往下拉, 這是不行的.

現在的問題是, 如何讓中文字在 Nx8 的情況下顯示, (N 可以是10, 12, 16...等等, 但是高度只能 8).
我有忘了 NDS 上漢化的最小字是多少.

shane007 · 发表于 2008-12-3 23:03

引用第24楼hermit27于2008-12-03 22:13发表的 :5 a; G; C: z. m( Y0 q( X
問題不是 16x16, 問題是顯示文字的畫面高度只有 8, 他下面有一排黑色空白, 那些是顯示 Item 名稱用, " E1 V1 o! G7 Z& E1 i# Z' N
所以也不能把字直接放大, 然後所有的字都往下拉, 這是不行的.9 r& h2 B! V4 a# y" o; k

# ]# L" S% U! x$ E" ^% J3 B7 V' x現在的問題是, 如何讓中文字在 Nx8 的情況下顯示, (N 可以是10, 12, 16...等等, 但是高度只能 8).
' z+ J4 C" f8 `! B% T/ @0 @我有忘了 NDS 上漢化的最小字是多少.

先解决对话的显示吧。对话显示的地方比较宽裕。

hermit27 · 发表于 2008-12-3 23:08

對話在畫面上方黑色部份, 一樣的秀字方式. 所以是沒問題的,
至於字型大小的問題...嘿嘿嘿...我想到一個妙招, 等我試出來再貼上來...
8x8 或 10x8 的中文字實在是太小了...視力 1.0 可能也會變 0.1.

shane007 · 发表于 2008-12-3 23:13

引用第26楼hermit27于2008-12-03 23:08发表的 :
! |5 ^5 y8 i9 q h7 t對話在畫面上方黑色部份, 一樣的秀字方式. 所以是沒問題的,
- P5 l2 |+ h- r2 T" j( m至於字型大小的問題...嘿嘿嘿...我想到一個妙招, 等我試出來再貼上來...& r. N; C7 o: P* O
8x8 或 10x8 的中文字實在是太小了...視力 1.0 可能也會變 0.1.

拭目以待。。。

hermit27 · 发表于 2008-12-4 01:29

唉...失敗, 除非大改底層, 算了, 還是從小字型著手好了. sigh...

shane007 · 发表于 2008-12-4 06:23

引用第28楼hermit27于2008-12-04 01:29发表的 :
% F. s0 y- _# R0 n7 M唉...失敗, 除非大改底層, 算了, 還是從小字型著手好了. sigh...

加油！