汉化补丁出现乱码

owlzeng · 发表于 2008-10-18 11:33

我用的是PROCYON的版本+汉化补丁。
HP笔记本，Vista home basic

乱码全部出现了较长的对话或文字段落中，对话出现在第二行，但第三行又显示正常了。

不知是怎么回事？

龙翔九天 · 发表于 2008-10-18 11:59

这个游戏的文字导入格式比较特别，最初汉化时长句几乎句句有乱码，我们经过了3、4轮的找错逐句修改乱码。但是由于文本较多，游戏又具有非线性的剧情，可能还是存在个别句子我们没有检查到。请发现的朋友把乱码图片发上来，以便我们修订。

龙翔九天 · 发表于 2008-10-18 12:01

现在发现乱码的情况似乎都是出现在vista系统中，请其他出现乱码情况的玩家也具体报告一下运行环境并贴图。

ljtc0922 · 发表于 2008-10-18 13:41

在下的系统是XP SP2
一开始过了过场（火车）后，打开圣经中就有乱码，还有对话里，同样有乱码

ljtc0922 · 发表于 2008-10-18 13:52

黑线~~~~这论坛竟然没有编辑功能.......
就上传两张图，还有就是跟NPC对话时，也有乱码，同样是长的才会出现。

龙翔九天 · 发表于 2008-10-18 14:59

楼上用的也是vista系统吧，我们是在xp下汉化的，而且反复检查，不可能出现这么多乱码。我们想想办法看如何处理。

ljtc0922 · 发表于 2008-10-18 18:13

囧~~都说是XP系统了。。。。。。。。。。。龙翔大大....

alpalaya · 发表于 2008-10-18 20:31

我测试的时候都没有发现这个问题。。。

我再去看看~

稍等

alpalaya · 发表于 2008-10-18 22:20

我刚刚又试了一遍，没有问题，没有乱码！

如果你之前玩过英文版的，请删除英文存档，或者最好重新安装。

还有，请确认汉化软件正常成功安装。

oaixlittle · 发表于 2008-10-18 22:32

盗版XP...

楼主热贴