Syberia汉化问题讨论贴

慕容枫叶

占。。
5 G5 F1 `( ^( O8 A4 q  f7 ]. }因为hsb文本已经修改了。所以就不发了

wqzss

引用第20楼慕容枫叶于2008-11-09 14:59发表的  :
占。。
- J- p6 F7 v. d. p0 @5 ^; [8 z$ F因为hsb文本已经修改了。所以就不发了

: U0 g% d) C4 ?今天一天都有事……靠你改了——

慕容枫叶

是的。他不断的说起它。有一天他向我描述了一下—一种儿童玩具。一头微缩的猛犸象上面坐着看象人。看来是他在离家不远的一个山洞里找到的。这事听起来非常有戏剧性。他描述得有些混乱，但确实引起了我的兴趣！

2 |5 w( ?+ x3 B8 d) v1 |  ~改为
( H! a6 R( c" `: O1 k5 T$ @( \是的。他不断的说起它。有一天他向我描述了一下——一种儿童玩具。一头微缩的猛犸象上面坐着看象人。看来是他在离家不远的一个山洞里找到的。这事听起来非常有戏剧性。他描述得有些混乱，但确实引起了我的兴趣！

* B  _, D9 c( o因为在游戏里面—和一是一模一样的。。。

prefix

不少句子看上去好像挺生硬的啊……

慕容枫叶

………………
* h9 i: K( g) {9 |) Y是啊。。。太生硬了。。。我都懒得看对话还有书了。。。
目前最重要任务就是看有无乱码

慕容枫叶

………………

XYZ

乱码1：孤僻错别字。
* A: i+ P$ G. |, V
% m, P$ O9 Q2 V  k8 X- S5 s乱码2、4：两处魅力的地方都出现乱码，说明魅字有问题，考虑其它词语替换。
9 t; F0 I( l3 }' E% x+ e
乱码3：如果乱码找全了的话，聆听的聆字应该有三处，猜测是这个字导致乱码。。。

难道字体包含的汉字不全？

慕容枫叶

的确是因为字体包含的汉字不全。
换个字体试一试看吧。

XYZ

既然这么差，那就不发了吧，哪位高高手来全文改完了再说吧，ok？就这样吧

wqzss

引用第28楼XYZ于2008-11-14 19:09发表的  :
既然这么差，那就不发了吧，哪位高高手来全文改完了再说吧，ok？就这样吧

( `* ^2 X, Y& z发是一定要发的……