随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 14:43

It's a plaque commemorating the Venice massacre of 2109. It reads "In honor of those who died defending our right to live".
这是纪念2109年威尼斯大屠杀的铭碑，上面写道“向那些为我们生存的权力而死的人致敬”
后半句翻成"向那些捍卫我们生存权而死的人致敬!会不会更好

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 14:47

引用第19楼wqzss于2009-01-05 14:35发表的 :
1 L8 K3 y9 M0 c0 N1 \7 S, u6 T本土化会有代价，我想这些都是必须支付的。

能原貌还是尽力减少本土化语言的影响,这个故事很美,前半段翻的都不错,但是扎克上来一句我操
,我一看就不大对味,话说这话也不应该是个小流氓说的,太傻了点....后面我还在看,21了

wqzss · 发表于 2009-1-5 14:52

引用第20楼ztxy1于2009-01-05 14:43发表的 :3 e$ b5 J1 {% L( m
It's a plaque commemorating the Venice massacre of 2109. It reads "In honor of those who died defending our right to live".
" F- B. I9 e9 M+ j3 H6 Q/ m这是纪念2109年威尼斯大屠杀的铭碑，上面写道“向那些为我们生存的权力而死的人致敬”! v$ R8 Z* E4 ?
后半句翻成"向那些捍卫我们生存权而死的人致敬!会不会更好

嗯。有一个copy text按钮你看到没？可以用它复制译文。

wqzss · 发表于 2009-1-5 14:55

引用第21楼ztxy1于2009-01-05 14:47发表的 :
+ G; _ \; w9 X! L- i1 Q% f( [7 r% U" S4 G3 m
能原貌还是尽力减少本土化语言的影响,这个故事很美,前半段翻的都不错,但是扎克上来一句我操/ N# r8 }0 r& N1 n$ a
,我一看就不大对味,话说这话也不应该是个小流氓说的,太傻了点....后面我还在看,21了

不能用自己的主观去影响原文的意思。扎克就是满口粗话，那么翻译过来也会是这样。说到底我们并没有制作所谓的“中文版”，只是翻译一下而已。

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 15:37

没办法....
倒不是说他粗,国语味的骂腔安在一个西方人最里,别扭啊...哈哈
凑合看吧

soring123 · 发表于 2009-1-5 17:21

挺热烈的讨论哦哈哈不错
个人也觉得既然是汉化就是要本土化这样才有意思嘛

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 19:43

不雅啊，把我操换成杂种吧．．．．．．．．
如何
后面我还在看

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 20:15

It's a perfect fit. I'm so clever, I could just die.
天衣无缝。我真聪明，我可以去死了。
此句对吗？存疑，整句读起来别扭
Briar West of House? It's not on any of my maps, and I've never heard of it. Maps!
不好味的……西屋？我的地图上没这样的地方，从来没听说过。买地图啦！
what is mean不好味的？

This lady's selling fresh fish. I've never seen fish like this before, but if it's wet and has fins, fish it is.
这位女士在叫卖鲜鱼。我以前从没见过像这样子的鱼，不过，如果把它弄湿再加上鳍的话，看起来就比较像鱼了

Stout guardians of the city. Wooden, but stout. And that blue fire is way cool.
城市的威严守护者。虽然它是木头制的，但仍然很威严。那道蓝色的火焰真是太棒了。
看到２f处

Mar-what

海上的什么？

ztxy1 · 发表于 2009-1-6 00:14

It's a perfect fit. I'm so clever, I could just die.
几乎天衣无缝。我真聪明的过头了.
Briar West of House? It's not on any of my maps, and I've never heard of it. Maps!
遍布荆棘的西屋？我的地图上没这样的地方，从来没听说过。买地图啦！

wqzss · 发表于 2009-1-6 09:52

It's a perfect fit. I'm so clever, I could just die.
这句是哪个场景的？