大D說漢化（一）——通用遊戲資源提取工具

d3dmoder

5、Game Archive UnPacker
6 a& J, K+ H6 [1 g" q% e
$ h# W$ I+ l% w: Q% |----------用於Total Commander（類似于Windows資源管理器的工具）的插件。目前支援200多種檔案格式的提取，支援近10種檔案格式的修改。。必須先安裝Total Commander，網上有中文版，適用於Windows XP/98。安裝時有些麻煩，實際上它的使用是最方便的。大家知道XP系統引入了ZIP壓縮檔夾的功能，打開ZIP檔就像打開普通檔夾一樣，且在ZIP檔夾裏可以直接進行各種操作。比任何壓縮軟體都要方便。Game Archive UnPacker插件同樣可以讓Total Commander實現這種功能。打開遊戲資源檔案就像打開普通檔夾那樣簡單，要提取資源，只要像平常那樣copy檔就可以了。要查詢它所支援的遊戲和檔格式請訪問：http://forrox.narod.ru/gaup_en_form.htm#supform。對部分遊戲該工具提供了檔格式轉換的功能，例如將遊戲特殊格式的圖片轉換為通用格式的圖片。該工具沒有寫入功能。 [s:6]

Total Commander在這裡下載：http://www.ghisler.com/
插件在這裡下載：http://www.totalcmd.net/plugring/gaup.html
插件直接下載連接是這個：http://www.winsoftware.de/software/tcmd704a.exe
3 _8 B* l" c8 e* [) n
, X2 J. I7 o" L9 m) n* C- d截圖

d3dmoder

6、Game File Explorer
8 Y- A/ b+ I% o- H9 i
5 f# D3 c8 |4 h1 V——遊戲資源提取工具，提供聲音、圖片的預覽和圖片轉換功能，支援約70個遊戲，沒有什麼突出的特點。相關資訊請訪問：http://www.geocities.com/TimesSquare/8271/index.html

d3dmoder

7、Wombat Game Tools

——遊戲資源提取、編輯工具。支持的遊戲較少，只有約50個，主要是老遊戲，較新的也只有《席德梅爾的海盜》。該工具算然有檔預覽、寫入功能。但仍然支持的不是很好。具體請查詢：http://www.szevvy.com/content.php?content.1

d3dmoder

8、Unmass

——遊戲圖片（主要是3D模型）提取編輯工具，該工具（加上輔助工具Biturn）可以從遊戲資源檔案中識別、顯示、提取、寫入各種三維圖形模型，無論是3D Studio、3DS max等軟體發展的3D模型，還是Direct X標準的3D模型，該工具都能識別。該工具將3D模型分類成：G類——幾何圖形（端點、多角形）、M類——素材、 S類——框架、T類——紋理、A類——動畫。此外，各種圖形檔，如BMP、TGA、PSD等該工具也是支持的。具體請查詢：http://mirex.mypage.sk/index.php?selected=1#Unmass
截圖：
輔助工具Biturn的截圖：

d3dmoder

大D給你提個醒：
+ {9 s0 |7 G; L" n2 a* 以上有的工具提供了掃描分析未知遊戲檔壓縮格式的功能。但其並非萬能，成百上千個遊戲能自動分析出來10幾個就很不錯了。而且有時只能分析出檔的一部分而已。使用時不要抱太大期望。

4 T' C! K( q" o1 Q, M1 f* 有些工具可以很好的識別同一系列遊戲檔的壓縮格式。例如MultiEx Commander、Game Extractor和Dragon Unpacker的支援遊戲列表中有Port Royale（海商王）的1代，沒有2代。而實際上他們確實都支持Port Royale的2代。但Magic Extractor就不行，它可以支援Port Royale，卻不能很好的支援Port Royale 2（可以打開資源檔案，但不能識別完整），因此選用時應注意。
# _+ r' ^5 o/ e- O  h+ W8 A [s:2]

d3dmoder

注：資源的版權屬相應的遊戲公司所有，請勿將提取得到的資源用於非法的用途。

中國
& ]/ T: L* z% v2 U  |% y6 @
0 @. f) R8 O. XEgoUnpacker
  y) P  v1 ?9 s8 ]: e    支持提取Studio e.go!公司的遊戲。
; h& C& F/ {3 A, ]9 ^$ E) zLeafUnpacker
  k2 l5 V4 M( z1 g; C    支持提取Leaf公司的遊戲。
    這兩款都是windseven的作品，採用類似於WinZip的介面，僅支援解包。不過他在ys168上的網盤已經不存在了。
# x, U; h* w; M1 K; ^- @) i
+ |( D' ~, E4 t2 h. QKid Tools GUI v1.5 build 050905 (by AyuanX)
: t! @5 E; v5 r; I    http://ayuanx.web.fc2.com/patch/
    支持提取KID公司的遊戲。
( X+ \0 Z& A3 z: i4 G/ h
IGFTool 0.264 (by afe)
8 `: v+ n- m' k, u/ d' P6 q    支持提取Illusion公司的遊戲

GameSprite 2004 (by 胡澤標)
    http://resource.gameres.com/GameSprite2004.rar
" A# w& s3 t8 H8 Z    主要支援歐美的遊戲，共用軟體。不過很久沒有更新了

GameViewer 5.0 (by prefetchnta)
    http://prefetchnta.blog.ccidnet. ... -itemid-218668.html
    主要支持日系的遊戲。從這幾次的更新來看，作者似乎更側重於3D模型的查看
5 x4 E! e1 c! L; [% G% F2 e! e
Crass 0.4.12.1 2009.1.29 (by 癡漢公賊\)
/ S9 T1 E: c1 M# R8 j) L    http://galcrass.blogspot.com/
. ], o4 h, s$ _5 l    主要支持日系的遊戲。支持解包和封包。
   
RPGViewer 3.0 Build 1024 2008.10.24 (by vbvan)
    http://free5.ys168.com/?pigspy
: b$ x" t. }4 `" y& Z4 S4 w: A    http://bbs.66rpg.com/forumTopicRead.asp?id=46923
    我製作的工具，目前主要支持中日韓的遊戲。因為日系（特別是GAL-Game和H-Game）和歐美系的相關工具非常多，因此這個工具的側重點主要是國內的遊戲。

日本

asmodean的命令行工具
    http://plaza.rakuten.co.jp/asmodean/
- o9 I: U+ X# @! j' ]0 o# a
falcnvrt 0.15 2008.11.21
    http://www.geocities.jp/pokan_chan/
8 V" N8 M4 g9 M    支持提取Falcom公司的遊戲。

+ F" K7 N9 N' w' BExtractData 1.19 2008.8.24
4 F) _' [! u" d8 x# u6 J) X    http://atelibet.s11.xrea.com/side_yuu/tool/
    主要支持日系的遊戲。

HCG Converter 2007.12.08
0 K& O& J" M* |  D/ }) y    http://www.angelfire.com/nm/fbkcfy/

# P2 N) f) W9 P3 f: jMamiList3 3.4.4 2006.8.28
    http://www.dsl.gr.jp/~sage/sagepage/
    主要支持提取elf公司的遊戲。

GameLoader pro (by Mephist)
    http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/art/se247307.html
  D4 A# {( a( e
Grapholic
. T3 p* G: L9 [9 l6 {    http://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se039492.html
% b; _" e4 B6 p6 c
Susie 0.47b 2002.10.20
    http://www.digitalpad.co.jp/~takechin/download.html
% Q  D! ?1 x& a! ], o" ~+ e4 x
Susie插件
    http://www2f.biglobe.ne.jp/~kana/link.html
    http://m-akita.sakura.ne.jp/
    http://www2f.biglobe.ne.jp/~kana/link.html
7 q! J0 q6 {7 ]    http://hajikaki.ld.infoseek.co.jp/
9 f( y; j+ J8 i( c; H4 D    http://homepage1.nifty.com/k_okada/index_e.htm
5 Z% w) T/ ?* D, F9 B6 J& M    http://www.asahi-net.or.jp/~ds8h-wtnb/software/index.html
    http://elku.at.infoseek.co.jp/other.html
    http://dawg.s56.xrea.com/help_search.html
9 N6 \+ w# I- P  k; M7 K5 H    http://newjizou.s6.xrea.com/
5 ]9 Z3 x! x; B( B! @0 L$ ~# U2 \    http://www.cgdreamland.com/projectsusie/
    http://www.fireemblem.net/cjb/zhuanti/susie/040625.htm
) w4 W. S( |  m( h3 S! J& U
& a9 r$ x8 w, J- pWestside
    http://www.westside.co.jp/
) I: a3 q# S( r    http://www.digitalpad.co.jp/~takechin/download.html
; k2 Q' g& w  F



9 a7 m* G8 A, l' m% y+ n通用
3 T+ ~& q/ u$ V4 S. ~
FMV-Extractor 1.2
2 p) S+ B& M* O0 w: N& ^' l' l    http://www.necrotech.de/
    免費軟體，支援搜索檔中的圖像、音頻和視頻。適合提取未被壓縮和加密的資料。
. H0 i. ?' V; |3 E8 u' ]
6 k' H/ v6 K8 `+ D. i+ k6 m* HExtractor 2.5 2007.11.30
    http://www.volny.cz/nova-software/
在捷克網站上發現的一個功能極其強大的遊戲資源分析提取軟體，可以分析並提取100多種遊戲媒體檔格式。包括一些罕見的、某些遊戲專有的格式（比如從《Hitman3: Contracts》中提取其他軟體無法提取的音頻和視頻資源）。有了它你幾乎可以把其他同類軟體放到一邊了。國內網站目前還未發現有提供下載的。原版雖是安裝版但是綠色的性質，所以壓縮打包了。內含特別文件以供需求。保留中英雙語。
    2.5版是免費軟體，記得以前是要註冊碼的。功能比FMV更為強大，支援更多的檔案和圖片格式。
截圖：
[s:2]

d3dmoder

名稱:KID遊戲資源提取器.
4 @, b* \+ J: B) T; v作用:提取KID公司遊戲中的背景CG,人物半身像,事件CG,系統圖,音樂,音效等素材
# B. O) Q9 j& B對象:<<秋之回憶>>
( J- c: S) D8 A( }% O    <<秋之回憶2>>
    <<秋之回憶系列 想君>>
    <<秋之回憶3 從今以後>>
2 v. K* \4 x0 J+ w    <<第七夜 無限輪回的終結>>
: `1 m4 s; P  y1 r    <<EVER17>>
    <<見習天使>>等等.
; T: k5 p6 I- p0 }文件大小:135KB
下載地址:http://bbs.66rpg.com/upload_program/files/KTG_v12b050228.rar
6 C; p' p- ^  P' M [s:2]

d3dmoder

CRASS - 通用GALGAME資源提取器
介紹：用於提取一些日文遊戲，對一些歐美遊戲也可以順利提取，實在是個好工具！還帶了分析功能。

4 B4 p4 c8 T1 r4 V! P. R1 j2 N: j官方主頁：HTTP://GALCRASS.BLOGSPOT.COM/

/ y; Y9 z4 a+ x2 G9 N論壇:
https://www.yukict.com/bbs/forumdisplay.php?fid=69
Crass提問和報錯專貼:
$ s1 u9 S; m" t4 Mhttps://www.yukict.com/bbs/thread-13008-1-1.html
8 m& m! ^. |1 ?7 ?8 N" ~- W4 n5 p2009-3-3
1 E% M# o9 I0 l

$ [: T3 l6 T3 r8 q下載：
! m* n; u, H  ^2 ]% kCrass 0.4.13.1 release!
$ r. {" u9 p' m3 f% m: `MD5: 1d5ba5010bdbcb6701ed3f3c975a3f39
http://www.namipan.com/d/crass-0 ... 41f82371cbfe1b42300
( t8 c9 e$ l5 [http://www.zshare.net/download/5646171424c27140/
  @1 n, W7 i4 m; p4 mhttp://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-5CsD8M10q9
/ @* E' N- |7 Y: ], t
, ?: r! O- [' B  d2 ]
請留意“cui upgrade”那貼以便使用最新插件。

" G5 Z" V/ r" ^7 O5 f2009-3-3 22:24 Ver 0.4.13.1 癡漢公賊\\\n【cui】
& y+ Y3 M8 S+ M* Z  N# ?•插件RPM ADV SYSTEM升級為正式版1.2.0。
) L+ Z3 e# t$ f0 k正確保存32位bmp。
* |2 P  ^5 N- o- r5 @& l•插件MalieSystem升級為測試版3.0.3。
+ }' w6 B7 b) u1 j& j+ Q- {支援遊戲“タペストリー -you will meet yourself-”。
: f- G: p9 ?- e. ?, U•加入插件Adv測試版1.0.0。
7 y1 c2 X. }5 Y' j  O0 q•插件Majiro Script Engine升級為正式版1.1.5.
  A% r* ~7 N8 ]! a% \支持遊戲“ふわりコンプレックス”，加入參數game=f_complex；解密ts_key為：googlechrome。
•插件FVP升級為測試版1.1.0。
- a4 P6 n1 @( Q! g+ F; k# S" f去除.bin的no magic標記；支持32位bmp alpha blending；支援type4圖像格式
6 f5 g/ h4 r! b- P) N5 Z% n•插件ARCGameEngine升級為開發版0.9.6。
' R( H7 `( \0 }支持alpha提取。
( a7 H& S, n: o1 k- J  _$ z# F•插件DISTORTION升級為正式版1.0.1。
解決了與其他支持.pac插件的衝突問題。
•插件GameScripter升級為測試版1.0.2。
修正了錯誤截短檔案名的問題。
7 e. ]; R% E8 `( |9 B% |- ~# _6 T•插件RealLive升級為開發版0.7.4。
修正了錯誤nwa通道數的問題。
7 M2 w9 z5 x" v3 D! F==========================================
大D覺得這真的是個不錯的工具哦！大家也來試試吧！[s:2]
可惜的是，沒有給出支持遊戲列表[s:6]

shane007

热烈欢迎老D加入ChinaAVG汉化队伍！
" ?+ }8 J) K! a, d. ]5 p
+ O3 N, w3 R+ f+ \希望在老D的帮助下能解决一些图片字库AVG的汉化工作。
: g) Q+ N: u6 _' z$ V想问一下老D会汇编和VC吗？会用OD吗？

d3dmoder

以上這些工具，都是大D平時收集到的 [s:2]
; o" ~9 c4 i- J; |要知道，一個漢化工作者，第一步要面對的就是解密遊戲資源包，不然，根本談不上遊戲漢化 [s:6]

6 c- K$ G5 [& ^8 o/ d3 ]0 S除了上面這些通用解包器，還有很多遊戲使用的是專用解包器。這裡就不一一介紹啦，不然這帖子寫一個禮拜也寫不完的~

8 ], l6 i- Q( [) E  N4 k好啦，大D先和大家說再見，要去午飯了，下次有空我會繼續和大家分享一些我的漢化經驗和花絮，還有一些小技巧哦！
* v, ^! Y, y/ T: Z5 P0 O# K5 V [s:2] 謝謝大家支持大D [s:2]