关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles：The Moonlight Sonatas的汉化

妖妖梦

妖精  你来做吧 我真的需要你的帮助啊  谢谢

我翻译就会机器翻译

颂妖精

又下了一个版本
. x- z* K& M6 H- M7 }+ ^发现居然两个有所不同

第一个是幻想的
主目录下：
9 H# A; n( z, y# P与游戏同名的EXE_41.8M
3 y+ ], W6 S/ T另一个EXE_817K
" `: E; R- C3 {# A( r: U还有两个XML
下面的文件夹有：
Art_场景
6 E9 e( s( U& h1 f& |' M. C2 tLevel_对话等
除此之外还有个Pics
只有3张图

刚下的是个破解版
主目录下：
与游戏同名的EXE_268K
$ g) d& R0 Z7 J$ O  t: C( U% j5 e+ A同名RWG_41.1M
下面的文件夹有：
Art_场景
Level_对话等
除此之外还有个ReflexiveArcade
6 u+ I$ s% `( b# d有4张图
5 X- p7 J) i( @7 {( Z# g( Q3个Wdt
2个Dat
. D) ^, b9 U2 b, {+ L1 N$ h  S" J1个Dll

颂妖精

以前没玩过这个游戏
刚才玩了一会儿
' G6 D8 F+ c7 F0 e, S3 J( A- p觉得提示的句子很隐晦
不太容易翻译
只怕进度不会很快
如果有攻略对照
应该会好一些
可是到网上搜了下
  k2 r8 v: j2 c' l4 v: y$ B没有发现攻略……

  l! |, H9 P, `2 g- wBTW：
) P7 Z1 I+ Y* I) k41.1M的RWG文件头如下：
MZ?
( e& d0 D* ?' T; h  q4 E# O% VPE
# ?; t! Z+ H& C' j! {, ?8 g.text
6 ?+ U( g9 }  ~. X4 A: b# P.rdata
- ^) A2 z- [, k.data
! N% b, u- k7 W6 y: B6 \rsrc
估计图片都在这里面
该用什么工具解包压包？
6 [4 M; \  x! p1 t
2个Dat文件中的499K的文件头
PK
  T! b4 y9 i, t3 h+ n  t& VCache/Resources/!None.Frame
9 h% H: V9 T1 C" h# i' wCache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/File Icon.Frame
Cache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/Folder Closed Icon.Frame
% |* s5 ]! ]& ~- g( g3 OCache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/Folder Open Icon.Frame
9 Y+ q. A2 N! t0 Q! f里面还带有需要注册游戏什么的信息
9 B* J+ I! y2 K, ]1 ~" T9 V
+ U  U; h6 }# i, W1 b4 U$ b44K的一个Wdt文件头与RWG文件类似
……

妖妖梦

没错 你很聪明啊 现在还有35个文本没有翻译
6 e# i/ t$ y9 ]; K! `: b2 N注册一个GMAIL邮件吧 我给你发邀请码
我愿意让出主要负责人 你当负责人 我辅助

颂妖精

试译中：

3 _8 j% J& m7 T  z发现这游戏可以随译随看效果
还是在本机搞的好

第一个文件60段
半小时多的时间只译了5段
9 k# J  [; p2 k& ?& ]" g( z发给大家评价一下：
% ?" [6 W6 U% x6 G2 @1 p7 V+ i
[1]
0 Q" F! i# {0 H! bRune= I'm a loving patch for mending holes, on cloth which hides actors in their roles
1 {& W$ R2 C* g' e2 xPhoto= A heart shaped patch
Hint= Look for a symbol of love on the closed curtain.

Rune= 我是如此充满爱心，即使是在隐藏那些演员的布料上
Photo= 一块心形的补丁
Hint= 在拉拢的幕布上面寻找一个心形标记

[2]
0 y5 I/ @3 ^% l; T. G3 r4 WRune= Among the four I'm one unique; like two in hue, but with wings right of beak
5 t- j6 c0 ^9 p6 N( D! ePhoto= A wooden bird
Hint= Look for a brown flying animal, in the sky, facing left.
  j6 Y$ w/ i) {
. }2 M2 f, [7 h" {Rune= 环视四周，我是那么独特，只有两种东西让我兴奋，那就是鸟嘴与翅膀
Photo= 一只木制的小鸟
1 L9 Y5 ?* g; R2 M3 lHint= 在天空的左上角寻找一只棕色的动物

# |" n9 ?6 h# u0 @# u& H) ?7 ][3]
Rune= Above the pegs and iron hooks, I sit on heads of sailing crooks
9 F& `! U! o1 `2 c0 N& {# O& LPhoto= A pirate hat
Hint= Look for a black hat, near cans of paint, on the left side of the stage floor.
( J( G! J8 x* b1 e2 K
Rune= 通常我坐在铁钉、钩子或者驾驶帆船的恶人之上
/ \2 `3 ?; l0 W. lPhoto= 一顶海盗帽
" B* y0 ?+ o7 V( g; }Hint= 在舞台左边油漆桶附近寻找一顶黑帽子

[4]
) Z: g9 @% g* _Rune= I've hue of fire and points times four, stitched on fabric that opens like a door
Photo= A diamond shaped patch
" G( E6 v2 M8 n& T7 i" D' {/ qHint= Look for an orange diamond shape on the curtain

  `$ g" |" f! S( a  f8 ^- PRune= 我将用炫烂耀亮四周，如果打开被缝上的那片布帘的话
& d% {- v" _3 OPhoto= 一块钻石形的补丁
Hint= 在幕布上寻找一个橙色钻石形状
( I! d& j' A# v! Y5 Z; N
[5]
( J( l+ a$ L" G& I5 j; ERune= I'm the white-hued heavenly prop that is one of ten; hiding behind a monster that threatens men
% t" B  ?# @: O# `- WPhoto= A white star
1 q0 Z3 B) `2 r  X. |Hint= Look for a five-pointed white shape behind the sea monster.
$ ^0 X0 H/ c( z1 V
Rune= 我是白色圣者，天空十大圣灵之一，无论如何都不能在背后恐吓怪物
4 q4 M" m# S# XPhoto= 一颗白色的星星
: |& A5 |! \: k" N2 XHint= 在海怪的后面寻找一颗白色五角星

颂妖精

FT
刚才测试的时候
' r9 A3 J+ t9 W- ]$ M2 r发现上面第2段中
1 h; Q4 m5 ^( [" B; k要找的那只鸟
" h+ @7 {; Z- m& }0 ^6 n居然是舞台右上角那只
可对它来说
又的的确确是在左上角……
* z$ @' `) P# Q& v. N% `% i8 F
# Y* I% s$ F5 R. M怎么办？
定成左还是右？

颂妖精

提示字符每行显示19字
即最大38字
为了美观
都设成左齐
可以在后面补全角空格

妖妖梦

感谢  为了不让你重复工作  请赶紧注册Gmail邮件吧  一起分享资源

颂妖精

才发现
* {- }0 P6 v# |! d英文提示都是用的诗歌形式
; E5 ]" U0 u, t: U/ M上下句都押韵的
, j) q: x( @0 x9 G( C$ [看来不能用直译了
. h+ f% Z( l0 C1 U" I/ z要作艺术修正
这样才能比较配得起原作

颂妖精

这样的改法大家支持么？