好消息，《疯人院》可以汉化了(4.26更新)

黄金年代008 · 发表于 2009-3-26 08:39

再次感谢汉化小组全体成员，又一个经典游戏已开始翻译啦，期待中文版的早日到来。

bluesmile · 发表于 2009-3-26 09:37

好期待这么有深度，有内涵的游戏被汉化，太谢谢了

XYZ · 发表于 2009-3-26 13:01

又一重磅经典～221b加油！

雷卡特 · 发表于 2009-3-28 01:16

[s:2] 加油！！！！！！！完成了后在下一定会认真玩和体会~~~~~~~~~~~~~~~~~`
再向大家宣传~~

caesarzx · 发表于 2009-3-28 15:33

看到有中文的截图，真是激动万分。

只看该作者 · 发表于 2009-3-28 18:32

冒昧提醒一下，不过可能有高人已经提醒过了：
第五章的实验室的黑板上面的一大堆文字（暗藏密码字符）貌似是不能翻译的，不然就无法解谜了。
另外，游戏通关后的Staff Roll那里有一段无字幕的广播，不知道能够利用外挂把字幕补上？

ugo · 发表于 2009-3-30 12:33

LS说的正是我想说的
另外我记得一个小谜题，第二关的密码锁的combine is “in her lost”这个需要略微斟酌一下

不过能破解已经是重大突破了，文本翻译都是体力活了，交给我们做就好了
如果开项目我一定加入 [s:4]
贝克街汉化组，侦探迷内牛满面啊

habit · 发表于 2009-3-30 14:21

哪位能提供尽量多不同位置的存档就好了，可以方便的试验和测试。

只看该作者 · 发表于 2009-3-30 18:10

最多也只能提供各章节开头的存档了（可能还包括某些章节之中的小段落）
http://www.namipan.com/d/a09ecff ... d2fb32820c590050600

另外，别小看单纯的文字翻译苦力活，文字翻译也是要动脑子的：

例如这个游戏中的人物就分成小孩和大人两部分，而且两部分各占一半比重
小孩说话用的词语，跟大人说话用的词语是不一样的
例如小孩说话会尽量用很多简单的口语词，而且有很多语气词，基本上不可能会带成语或书面语

还有，这个游戏的阿兹特克村庄那一章（准确说来应该是奥尔梅克村庄），用了一些古语体的英文来表现奥尔梅克神的肃穆感。

shane007 · 发表于 2009-3-30 19:25

这里好像有存档
http://adventurescafe.com/saves/Sanitarium/3pacalypseNow/