Nancy交流计划-II IS DEAD!

fenmu · 发表于 2005-10-17 16:21

下面是引用xinyan于2005-10-16 22:52发表的:) x, }/ N- \; k9 S+ A
翻译的事情不用太担心，我觉得只要能导出游戏文本就能做。就最新作的用语来看，还是比较正统的，总体给我的感觉是口语化但不怎么俚语化，毕竟我们亲爱的Nancy小姐是个educated的白人小姐嘛，如果主角是个黑人的街头小混混那问题就比较严重了…… 我始终认为，做民间汉化最重要的是对某款/类游戏的喜爱程度，因为这个决定了会用多少心思去做。真的遇到理解障碍的时候问问native speaker就好了。心配しない　：）

呵呵~文本导出似乎不是难事~字库可以用WIN自带的~

程序方面是个大问题……

已经出了13部~但没有任何人做汉化~看来程序部分有些棘手啊~

只看该作者 · 发表于 2005-10-17 17:57

可能是因为之前喜欢玩的国内玩家太少了, 比玩GF的玩家还要少(要知道GF在国内知道的人其实也是很少的)
而且多数是女玩家, 女玩家这个嘛, 所以就汉化就.....

现在好啊, 如果推广的话汉化的希望就会大增
因为我觉得Nancy这样的游戏破解应该不会很难, 就是喜欢玩的男性玩家很少很少而已
要知道, 如果要找汉化技术好的朋友几乎都是男生来的

我不是小看女生, 而是觉得目前推广这个游戏的知名度真是很有用的.

你看就像<三国无双>那样的文字部分根本毫无作用的动作游戏也有不少人抢着汉化
像<文明>那样文献资料极其复杂繁多的游戏也是不一会就有人汉化
像<星际魔兽>那样文字资料有如鸡肋的也是一窝蜂汉化补丁什么的....

知名度啊! 喜爱度啊! 凝聚力啊! My Dear Friend!
有人有技术但不会用在一个从来没听过或者自己根本不感兴趣的项目上啊
除非月薪过5000吧.

只看该作者 · 发表于 2005-10-17 18:02

小心(xinyan以后叫"小心"好不好啊? 呵呵), 一个游戏汉化最最重要的还是技术破解部分, 这个因素高于一切, 没有技术破解或者有此兴趣破解的高手, 就算有文档也没有用啊.....

PSCJ大侠赐教的!! 自己也有体会啊

xinyan · 发表于 2005-10-17 22:26

恩，我也知道破解是最最重要的，偏偏我认识的程序高手不少，全都走“正道”，光写程序，不走黑客路线。虽然也有认识精于算法的程序员，但是居然不玩游戏……>_<

ps：不要叫我小心，太奇怪了，叫心衍就好，我的朋友基本上都这么叫我。

只看该作者 · 发表于 2005-10-18 00:41

哦知道了, 本来我还想叫你小新的呀 :D

真可惜呀, 我觉得nancy这样引擎简单的游戏, 要破解肯定不会难的.......

ecology · 发表于 2005-10-18 18:20

抱歉哦，原来是zilver姐姐。不好意思哈。
也多谢candywren提醒！
大家都好热心，感动啊！

只看该作者 · 发表于 2005-10-18 22:02

看了你的生日日期如果是真的话你应该叫她zilver妹妹, 呵呵

adiamond · 发表于 2005-10-20 00:00

偶是新来的，冒险游戏涉猎不多，请问一笑君，GF是啥？

只看该作者 · 发表于 2005-10-20 02:28

O,,,GF你都不知道啊真是的, GF 当然就是 Girl Friend 啦....
在我国冒险游戏界里面, 有一小撮人是专门玩GF, 搞GF, 还有解剖GF的呀,
GF我已经玩过两次, 目前我就正在解剖她啊, 顺便帮她整容....哈哈
这个就不谈啦, 因为要推到明年了.....

对了我们讲正题啊, 你一定也是Nancy的大番薯(Big Fans)啊, 能否提议一点妙计良策来分享Nancy呢?

ecology · 发表于 2005-10-20 20:40

这样啊，看来人老了，不服也不行了哈。