【大型图片字库AVG汉化第1弹】Ankh - Heart of Osiris 初步汉化分析

shane007 · 发表于 2009-6-7 21:59

引用第19楼soring123于2009-06-07 21:53发表的 :
& D2 ?1 ?' M5 b& \7 x. ^ n可以了呵呵我想问你翻译或原文要怎么给你？

只要主菜单的ID 和翻译
一行ID一行中文，注意不要漏了，同时看看有没有多的。

soring123 · 发表于 2009-6-7 22:29

菜单翻译付上

有个问题：

ID_MENU_SAVECHAPTER 这个不知道何用

然后在存档目录里有“Chapter 1"字样，请看图片，但是bin文件里找不到

shane007 · 发表于 2009-6-7 22:36

基本可以了，等肥牛来制作工具吧。
ID_MENU_SAVECHAPTER 这个估计是会变化的，是取存档目录的相关信息。

shane007 · 发表于 2009-6-7 22:39

有个问题，那个back ,delete到哪去了？

shane007 · 发表于 2009-6-7 22:40

对了，你能否把那个 home 保存在哪个文件里找出来翻译一下，还有类似的。
如果太多的话，只能让它保持英文，怕中文字符不够用。

soring123 · 发表于 2009-6-7 22:49

引用第23楼shane007于2009-06-07 22:39发表的 :
7 O$ R( Y. `3 e% i" s* q: F% n9 w6 M有个问题，那个back ,delete到哪去了？

不好意思搞丢了

添上back
delete里面有啊

shane007 · 发表于 2009-6-7 22:54

87 行 Texture quality 没翻译

shane007 · 发表于 2009-6-7 22:56

ankh 2 的呢？如果可以的话我想一起搞了。因为菜单部分的比较特殊。

soring123 · 发表于 2009-6-7 23:08

重新放上

2的我现在找找盘来装一下

shane007 · 发表于 2009-6-7 23:19

OK，没问题了。
那些章节名HOME之类的你看要翻译吗？　要翻译的话就要找出来。

我准备休息了，明天继续。　