设为首页收藏本站官方微博

【ChinaAVG 汉化项目进度汇报临时专用贴】

[复制链接]
楼主: shane007
打印 上一主题 下一主题

【ChinaAVG 汉化项目进度汇报临时专用贴】

21#
发表于 2009-9-4 15:23 | 只看该作者
亚特兰第斯之迷失世界【2009.9.4】【翻译90%】【完成后看有谁能帮忙测试,自己为了玩三条支线,已经通关三遍了,实在太累了。当然有人愿意润色和校对更好,15000句左右。另外有些法语地名等难译的东西,整理后一起发出,希望有人能帮着看看怎么翻译合适,自己觉得音译比较好,如果意译名称实在不太好听,但不知法语发音如何翻译好;另外还有几个德语词,据查这几个词就是本游戏发明独创的,实在不知含义】
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
发表于 2009-9-14 15:22 | 只看该作者
【梦幻传说】【2009.09.14】【15%】由于最近比较忙,缓慢进行中。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
发表于 2009-9-27 09:15 | 只看该作者
【Forgotten Riddles The Moonlight Sonatas】【遗忘之谜:月光奏鸣曲】【2009.9.27】0 O% S' ?! h5 A6 R; D% m! Z
本月事情特多,基本上没时间动,总体仅仅完成了:Level 2/29、Positional 6/6、Stage 2/2
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
发表于 2009-10-2 01:07 | 只看该作者
【吸血鬼的故事】【一直在干,总之翻译到满意的程度就推出】【2009.10.1】
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
发表于 2009-10-3 23:06 | 只看该作者
亚特兰第斯之迷失世界【2009.10.3】【基本翻译完成】剩下一点难翻译的或是拿不准的(因为在游戏里没找到该对话),另外就是那个书里的内容字体较大,上下行有些相互覆盖了。我自己玩着游戏至少5遍了,实在累得不成了,不知是否有人愿意帮助测试及校对。还有有些字符不能使用,还需要shane帮着替换字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
 楼主| 发表于 2009-10-3 23:24 | 只看该作者
引用第24楼worldcup12于2009-10-03 23:06发表的  :
- g8 I+ ~% x6 X亚特兰第斯之迷失世界【2009.10.3】【基本翻译完成】剩下一点难翻译的或是拿不准的(因为在游戏里没找到该对话),另外就是那个书里的内容字体较大,上下行有些相互覆盖了。我自己玩着游戏至少5遍了,实在累得不成了,不知是否有人愿意帮助测试及校对。还有有些字符不能使用,还需要shane帮着替换字。
8 n1 e+ M7 }. l' q. V, n
worldcup12 辛苦了!我建议你可以先发布一个内部测试版本,让大家帮忙测试一下。
0 E  R9 t7 V$ f  E, d2 K等我搞定断剑系列以后,我想把亚特兰第斯之迷失世界的程序再修改一下。
6 k3 U: u% e% `- D& _% T: C8 ?1 H字幕改为外挂的,象断剑系列那样。这样可能也不需要替换字了。% D9 I2 C+ H' D& v* F
字体想修改为断剑系列那样的小字体,不过没有把握,难度较大,我会尽力而为。
9 u6 l! Z( Z. e& I1 L* |5 s! Y- }+ W8 u* f% e4 `
你可以发个招募贴,说不定能找到测试人员。
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
发表于 2009-10-4 20:56 | 只看该作者
【死亡城市】【2009.10.04】【10%】私事较多暂停中,预计节后一周可以重新开始。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
发表于 2009-10-30 17:22 | 只看该作者
【Forgotten Riddles The Moonlight Sonatas】【遗忘之谜:月光奏鸣曲】【2009.10.30】
$ O2 |3 i3 v! P+ B  N+ J* I本月无进展,项目暂停中
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
发表于 2009-10-30 20:44 | 只看该作者
【Mata Hari】【玛塔·哈莉】【2009.10.30】【初译60%】【正常】
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
发表于 2009-11-3 17:16 | 只看该作者
死亡象征【2009.11.3】【翻译50%】
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表