汉化人都未曾向玩家提要求，玩家却敢向汉化人提要求？

jimi · 发表于 2009-7-30 13:45

第五条强大，看来汉化还可以解决终身大事 [s:2]

cobra_zhx · 发表于 2009-7-30 18:29

昔有学步于邯郸者，曾未得其仿佛，又复失其故步，遂匍匐而归耳

只看该作者 · 发表于 2009-7-30 18:55

老板把自己比作“邯郸之步者”，把在下比作“学邯郸之步者”
认为在下是在生搬硬套模仿其美步，却有未得其要领，反而把自己的步子都失掉了
所言极是啊，果然是明眼人，在下佩服

现在，在下真的连自己本来该怎样走路都忘记了，唯有“匍匐”回家了
但是，路程实在是太遥远啊，老板能否施舍几个钱，给在下打个的？

lazlow · 发表于 2009-7-30 20:08

汉化人可以向汉化人提意见吗？
效率不高也是实情。
我参加了四个项目，一个是高效率完成的，一个因技术问题成了半成品，还有两个没有下文了。

只看该作者 · 发表于 2009-7-30 20:29

汉化人向汉化人提意见……嗯，这个就要具体情况具体分析了
因为汉化人包括破解人和翻译人，还有破解翻译于一身的人，而且可能参加不同的项目，身份也不同

一般来说破解人之间、翻译人之间可以互相提意见，因为都是“同行”，提的意见有实际意义

而破解人应该也可以向翻译人提意见，特别是同一项目内的，或者有相关经验的，不过所提的意见可能都偏向于技术方面，当然，也有的破解人本身外语也很了得，所以也可能会向翻译人提一些翻译的意见

但翻译人一般就没有什么理由向破解人提意见，因为我觉得多数翻译人都是不懂技术的，提的意见没有实际意义（当然也有例外），而且，破解人对翻译人的关系，就有点像汉化人对玩家的关系，其中的谁对谁的依赖性，是单向的

其实你一定要提意见，没人能够阻拦你，就看别人服不服你而已呵呵。高效率完成的项目，如果其中大部分是你的功劳，或者你起了十分重要的作用，那肯定可以用来对效率低的汉化人提意见啊，你有实际例子实际行动的话，谁能反驳你？

六十年前，毛爷当时可以对周伯提意见，周伯也可以婉转地向毛爷提意见，但是当时的邓叔就很难向毛爷提意见了；不过，现在不同了，现在谁都可以提毛爷的意见，只要不当着舞会里面的人的面就行了

lazlow · 发表于 2009-7-30 20:49

大部分进度的拖累和破解技术没什么太大关系，技术上难以实现的也几乎不会有汉化，也没见有伸手党向破解人发牢骚的。
玩家的大部分意见主要还是在于那些已经开工但拖延很长的项目，在这些汉化区和QQ群里，也鲜见讨论。这还是需要汉化者提高责任心。接项目本来就是一种承诺。
玩家素质参差不齐，各位还是不要过于敏感了。

只看该作者 · 发表于 2009-7-31 00:51

如果是汉化人自己认识到这是一种承诺，要对玩家负责任，这是好事，说明其思想觉悟高，有奉献精神

但汉化人的素质也是参差不齐的，不可能每个汉化人都有如此高的思想觉悟和奉献精神。在没有报酬的前提下，承诺的东西，你能完全相信吗？（就算有报酬，都未必能完全相信对方的承诺，何况是没有回报）

既然不同的群体中都有素质参差不齐的人，那大家就各安其位好了，不要强求

玩家么，既然不愿帮忙，或者帮不上什么忙，那就等，不要出那么多声气。

汉化人么，既然没有回报的，那就视乎自己的情况去做，能坚持下去就坚持，坚持不下去就放弃，至于找不着得到人接手那是要看机会的。虽然出尔反尔对自己的信用度和声誉有点不太好，但那又如何？我欠你什么么？你能打我么？能上法庭告我么？

想不想再听听更深一层的东西？想的话，可以继续看下去。

在中国，像这种无偿的游戏汉化，无非是为了满足汉化人一时的兴趣或着表现欲，一次两次可能觉得很好玩，觉得自己很有才华什么的，但第三次就觉得厌烦了（特别是对要花很长时间来翻译的翻译人来说）。所以无偿游戏汉化本身就是“一时的兴趣”，根本谈不上什么承诺和责任。

无偿游戏汉化，就好象玩游戏一样，本质上都是一种娱乐而已，只不过玩游戏只能娱乐自己，而汉化游戏是既娱乐自己也娱乐大众。但娱乐是要适可而止的，人还有更重要的、有契约和义务约束的、有回报的、对社会和家庭更有用的正经事情要做，在这方面才有所谓“承诺和责任”。而无偿汉化游戏，绝对不是什么正经事，既不能养活自己，也对社会没什么贡献，所以，玩一玩可以，但不要太认真。

而他人要求汉化者要对无偿汉化游戏抱有什么责任之类，更加是荒谬绝伦兼蛮不讲理。（就好象你要求一个人要对玩游戏负责任一样，规定他什么时候玩，什么时候不玩，玩到什么水平之类的无理要求）

说句可能会得罪的话，假如我有钱又有车的话，在街上见到这种蛮不讲理的人，我见一个撞一个！
怕什么？撞死也就坐个三年而已，三年，每天就是吃喝睡，我还可以用来专心汉化个游戏呢。

cherrytea · 发表于 2009-7-31 13:24

引用第26楼brother_1chi于2009-07-31 00:51发表的 :* H( B' e* A3 J# F( _- c
（就好象你要求一个人要对玩游戏负责任一样，规定他什么时候玩，什么时候不玩，玩到什么水平之类的无理要求）
/ t% L( }& O; U# A" o" d.......

受1chi以上发言的启发，我也来恶搞下，建议汉化小组以后发布游戏时加上对玩家的要求：

1游戏必须限时玩完，并且每天跟帖回复游戏进度，通关后截屏为证；如果下载了没有按时玩完的必须发帖道歉，否则是没有责任心的表现。

2通关后必须在专门的道谢贴中跟帖表示感谢或者游戏感想，发言要求达到一定字数（汉化组定）。

另：建议在威望之外设立下载游戏需要的比如取名叫“游戏人品”的参数作为论坛以后下载补丁的要求，比如催进度的，发牢骚的，不尊重汉化人员的，减分；积极达到本贴要求的加分。（之所以不以威望数直接做依据是为了避免伸手党疯狂叫嚣威望难得）

欢迎楼下补充 ^_^

shane007 · 发表于 2009-7-31 13:39

楼上写得好！支持！
我补充一点，玩游戏必须要玩出游戏中的彩蛋，截屏为证。
否则是玩游戏不认真不敬业的表现，减分。

只看该作者 · 发表于 2009-7-31 14:43

我也再来补充一点，我要撞人的话，不用跑车了，要用坦克 [s:2]