汉化交流贴报名贴，诚邀你的加入!

zilver · 发表于 2005-11-18 20:00

哈哈，我也来报名咯．不过翻哪集呢？反正第一集是最难翻译的，因为没有文字，全是图片．．．
问一下，有关图片的迷题，比如信件啊，书籍一类的如何翻译呢？

silverblue · 发表于 2005-11-18 23:26

这种图片文字只能用工具把它从游戏里面提取出来，然后像把日文漫画修改成中文那样修图
修改之后再用工具重新导入游戏

只要有这样的工具的话，要汉化这些图片是100％可行的，因为不需要字库支持

但是这样的工具本身需要高手才写得出来，比如我们的PSCJ大侠。。

candywren · 发表于 2005-11-18 23:48

下面是引用zilver于2005-11-18 20:00发表的:
$ H4 Q8 _* R5 p% v# x哈哈，我也来报名咯．不过翻哪集呢？反正第一集是最难翻译的，因为没有文字，全是图片．．．) x k; F8 H- g& L. O. K, u
问一下，有关图片的迷题，比如信件啊，书籍一类的如何翻译呢？

看下其他在行翻译的游戏就知道，就想blue说的图片翻译是完全可行的!这个需要技术后盾，难怪他当时把pscj崇拜的一塌糊涂呵呵~

candywren · 发表于 2005-11-18 23:55

娃哈哈真高兴~熟人都来捧场~好像都对第九集感兴趣的样子...

端茶送水没问题，小女子我能屈能伸...呃

silverblue · 发表于 2005-11-19 02:36

不就因为你推荐咯，你说第九集好玩嘛，我是冒着复习的风头忙里偷闲的玩的呀所以要选一集最好玩的咯

我去了一下鲸鱼馆，一看那些文字说明我又想起以前学生物那时的兴致了（真可惜现在丟荒了），真想马上就把那些图片弄出来然后修图翻译

zilver · 发表于 2005-11-19 19:29

我也想起那段情景,我可是一个一个的展区介绍都读过来的啊,然后再去做那个题目,感觉就像恶补以后就去考试的感觉.....呵呵.

candywren · 发表于 2005-11-26 00:47

silver还是先把游戏放一放吧，会很难把心思收回来的，感谢支持呵呵
等你考完一定得打完这集，然后我就找你专业翻图～～～

只看该作者 · 发表于 2005-11-26 00:54

O，好啦听你的，这段时间就先不打NC9 ：）我还停在海洋馆那里

这段时间就先重打一点点Midnight Nowhere帮他们搞点翻译啊 ^_^

richard.c · 发表于 2005-12-8 02:58

我可翻译游戏中的日记,报刊,至于哪一作,楼主可指定(在QQ中,我已加你)

candywren · 发表于 2005-12-10 15:49

谢谢所有热心的朋友，richard我加你！