写给AVG汉化新手的话 PART1

beegame · 发表于 2010-1-18 20:58

好的，先学习容易的

修普诺斯 · 发表于 2010-1-18 21:25

文件操作部分 [s:45]

虫尾巴 · 发表于 2010-1-18 22:17

是啊，还是希望007能够写一个游戏的详细分析方法，文件操作方法

光看大概的汉化方法还是有些不容易理解的

看了详细的汉化方法，文件操作方法，我们就可以比葫芦画瓢了，呵呵

shane007 · 发表于 2010-1-18 22:29

引用第22楼虫尾巴于2010-01-18 22:17发表的 :% W ^4 ^5 ^5 u( W6 |7 f) H; P) s
是啊，还是希望007能够写一个游戏的详细分析方法，文件操作方法
, H3 Y( y$ K3 u/ ]: x5 ^6 J
; `4 u6 [7 B& k) Z7 m光看大概的汉化方法还是有些不容易理解的/ p( B( ~) \1 ^' H* e; h2 `
% l& L! g4 A0 R' O/ a5 c
看了详细的汉化方法，文件操作方法，我们就可以比葫芦画瓢了，呵呵

这个很难啊。每个游戏的具体汉化方法都是不同的，写得再详细，也无法比葫芦画瓢。
至于详细程度，我的汉化分析虽然写得简略，但是把要点都写出来了。
这样，你可以找个游戏，试试看写个汉化分析，不懂的地方我帮你补充，如何？

虫尾巴 · 发表于 2010-1-18 23:24

引用第23楼shane007于2010-01-18 22:29发表的 :
. P- Q* _ w2 I8 a1 }# k+ O& x% a1 [8 q1 l l% ]

! [. F6 c4 Q5 [" K' g这个很难啊。每个游戏的具体汉化方法都是不同的，写得再详细，也无法比葫芦画瓢。
6 @5 S, j; |7 `# K至于详细程度，我的汉化分析虽然写得简略，但是把要点都写出来了。
2 p' I- P6 A& |5 v这样，你可以找个游戏，试试看写个汉化分析，不懂的地方我帮你补充，如何？

OK！没问题！

其实现在正在研究修普诺斯翻译的游戏Green Moon

我用pfp文件分析工具找到了那个字幕文件

那该怎样把它弄出来翻译它啊？

beegame · 发表于 2010-1-18 23:41

好像那个软件作者说要到下一个版本才有导入功能

shane007 · 发表于 2010-1-18 23:46

引用第24楼虫尾巴于2010-01-18 23:24发表的 :$ g4 I. g- n6 X: H3 Z* e; g2 @: j

5 G) m4 `# y# L9 ~& V/ s' p+ B. ?5 {! ?, _+ d( y
OK！没问题！
' w/ Y3 {! Z7 a8 T% \/ g. n w, ?6 R5 f; s4 w# j. ]$ k6 ^ ^
其实现在正在研究修普诺斯翻译的游戏Green Moon
) y1 a8 ^( G7 a.......

选中它，按export按钮即可导出

虫尾巴 · 发表于 2010-1-19 14:53

导出的怎么还是这些东西啊，我还以为导出的会是字幕呢

shane007 · 发表于 2010-1-19 17:07

请用这个quickbms版解包器
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20277

虫尾巴 · 发表于 2010-1-19 17:37

我下载的quickbms版解包器https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20277

但解压出来后只有一个文件

我不会用。于是我又在论坛上找了一个通用命令行解包器QuickBMS https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16533

我用这个解包器把assets.pfp文件进行解包，解出来许多东西

之后找到字幕文件

用秀丸打开后是一大推莫名其妙的东西，没有发现字幕

请问是我哪一步操作错了吗？

汉化资料写给AVG汉化新手的话 PART1

[汉化资料] 写给AVG汉化新手的话 PART1

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

汉化资料 写给AVG汉化新手的话 PART1

[汉化资料] 写给AVG汉化新手的话 PART1

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

汉化资料写给AVG汉化新手的话 PART1