久违的大作，时隔7年的回忆---for Black Mirror 2（剧透慎入）

maya

刚刚通关1 还没有玩2 呢，忍不住进来看看各位对2的评价。草草读之，不会影响我玩2的感觉的..呵呵。[s:77] 2我随便进去看了下片头，玩了5分钟，画面效果没得说。当然，以当时的水平来说一代也相当不错了。玩1的时候就感觉开始节奏有点慢，后来是越来越精彩了。死了3次，晚上玩的时候被吓得跳起来了...偶胆小，所以现在静物还在电脑里躺着呢....1结局最后Samuel从塔顶上跳楼自杀了...他说，Here there is no judge to pass judgment. There is only me.

XYZ

引用第18楼t543379721于2010-06-20 22:56发表的  :
剧情上，最后知道安吉丽娜是主角的血亲让我受不了，而且这个阴谋设的太好反倒不真实（安吉丽娜能设出这样一个几乎完全被动的连环陷阱？那也忒强了吧）。还有主角妈妈最后抱着安吉丽娜同归于尽，这能解决什么问题啊？莫名其妙，后面还有一堆追兵呢。。。虽然只看懂了个大概，但剧情在气氛上已经很好的营造了一种莫名其妙的氛围。。。就是莫名其妙。。

看来t是确实没太看明白，丽娜是反派的主谋，是她想利用男主角的血来打开封印从而获得黑暗力量，而她的亲生母亲是圣命会的一员，圣命会的使命就是组织任何人特别是戈登家族的成员利用黑暗力量或被其操控，所以丽娜的母亲最后关头为了阻止丽娜就抱她跳井。。。后面的追兵都是圣命会的教徒，他们主要是为了阻止丽娜的行为，他们抓男主角也是为了防止他与丽娜相遇而被丽娜利用，并不是想要对男主角如何如何（当然，杀了这戈登家族存世的唯一男性传人可以一劳永逸的解决打开黑暗力量的源头，圣命会想杀他也就不足为奇了，而且圣命会头目的亲生弟弟在十二年前是被男主角的父亲残忍杀害的，所以想找他寻仇也是可以理解的）。不知t明白点了没？

XYZ

引用第20楼maya于2010-06-23 18:29发表的  :
4 |$ z1 B& A9 G$ e( w刚刚通关1 还没有玩2 呢，忍不住进来看看各位对2的评价。草草读之，不会影响我玩2的感觉的..呵呵。[s:77] 2我随便进去看了下片头，玩了5分钟，画面效果没得说。当然，以当时的水平来说一代也相当不错了。玩1的时候就感觉开始节奏有点慢，后来是越来越精彩了。死了3次，晚上玩的时候被吓得跳起来了...偶胆小，所以现在静物还在电脑里躺着呢....1结局最后Samuel从塔顶上跳楼自杀了...他说，Here there is no judge to pass judgment. There is only me.
" c8 b/ g9 C# T8 J

: t0 g; ?: ~: S4 c7 K7 c5 ~

' `2 {1 P5 t) P3 v6 u) U
$ j: l! p$ P0 V" O6 H9 ~$ Zmaya刚通关1，请问是否可以回答这个问题：BM2用不少的笔墨描写了威尔士城堡当年发生了大爆炸，威尔士城堡的主人当年研究samuel家族的血，这些跟游戏剧情有什么样的关系呢？威尔士城堡的主人跟黑镜庄园的主人有什么关系？（也许1中有记载，但我实在是忘记了）威尔士是站在圣命会一方来研究破解血液中诅咒的方法还是想自己唤醒黑暗力量为自己服务呢？后来的大爆炸真的是意外吗？

maya

我的bm2才刚刚玩到男主角的母亲进医院呢，所以一代和二代的关联现在还不好判断。我就看见男主角母亲住的地方有一幅画是那个恐怖的在悬崖边上的灯塔，应该是一代里james所画。威尔士城堡的女主人Eleonor是samuel家的亲戚，她家的祖先是叫什么gorden, 不好意思忘了。william为了解开家族的秘密曾经来过威尔士城堡呆过两个月。Eleonor的丈夫Richard就是做实验研究血液的那个，我记得只有一篇报纸的报道交代了他是一个小有成就的生物化学家，专门研究哺乳动物的血液，玩的时候也不知道他研究的是samuel家族的血啊。他研究的动机和目的一代没有交代清楚，他就是秘密地，疯狂地把自己关在小屋里做实验。大爆炸和Samuel有很大的关系，Samuel把实验用的氧化剂摔碎了，于是他用墨水做了一个假的，Richard在实验的最后一步用了假冒氧化剂，Samuel曾试图阻止但没有成功，然后实验室就爆炸了，事后，Samuel也想坦白但没有机会。我也想知道Richard 到底在做什么实验，结果是什么。希望玩完2后会有一个清晰的思路。[s:77]抓紧时间玩2去了，玩完有新的认识再来探讨。

XYZ

感谢maya的答复，整个脉络清晰多了，如有新发现还请继续陈述~

freshair

不久前重温了一次一代，我觉得最后是samuel 用自己的肉体作为容器承载先祖摩德高登的灵魂，然后再选择以自杀的方式来结束宿命，但明显还是失败了，二代里男主角明显又被上身了。最近正在写一篇关于黑镜的怀念式小说，继续努力了。其实一代里摩德高登的那个诅咒就能说明很多道理"Of your blood others will rise with your name, bearing my curse! One of your heirs will convert five souls of five mortals. This will be the catalyst to bring my anger back to life! And I will return! When your days have ended, there will be no one to stop me!"

6 Z/ h8 g% k' z* V0 K5 \  _某文中对此段的翻译为:"凡汝孙者应此咒。其一杀生献五魂，渠引吾怒焚世俗。一朝风水轮转时，君临天下无人阻。" 水平有限，见笑了。^ ^

long1988

引用第25楼freshair于2010-06-24 22:02发表的  :
......凡汝孙者应此咒。其一杀生献五魂，渠引吾怒焚世俗。一朝风水轮转时，君临天下无人阻。......

/ m) V' i2 I0 s/ g% L) ^, p, v翻译的太有水平了，赞一个~

freshair

^ ^ 谢谢你,飘去继续鏖战文章了,hoho,最近放假,时间多多.晚安~

XYZ

这样的翻译水平，不参加汉化可惜了，如果bm有朝一日能汉化的话，我一定不会忘了freshair 的~

long1988

如此“本土化”的贴切翻译
! D! [* T# P7 y/ x5 V; d不加入翻译确实可惜，至少润色时会加分多多