【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

canmover · 发表于 2010-9-18 12:01

有一点请你们注意。不要有法文字符。要不译过来，要不用英文替代。

luckia · 发表于 2010-9-25 16:00

我回来了，继续开工……但愿慢工能出细活……
Adateng同学进度如何了？

adateng · 发表于 2010-9-25 18:50

抱歉哈，我也过节去了，刚回来，十一可能也得扔一阵。
咱们慢慢磨吧，我马上就开工！

luckia · 发表于 2010-9-25 19:52

呵呵呵，慢慢来吧~~

adateng · 发表于 2010-9-25 21:06

目前已完成后半部分的大概百分之二、三十左右！
从Mac0001-00_L1到Mac0114-24_L1

luckia · 发表于 2010-9-27 00:01

一直有在更新5楼的名词表和14楼的乱码表，注意查看~
要是Adateng碰到表里没有的，记得留贴给我喔

其实我也只是学过两个星期的法语 = =b
不过咨询过一位法语专业的朋友及她的法国男友，所以大致上应该没问题

Adateng你的动作比我快多了，我一天能翻个十句已算不错的了[s:84]

adateng · 发表于 2010-9-27 16:44

我算不出具体的比值，量了一下。
进度条一共是7厘米，我的那部分是4厘米，目前已完成2厘米，哈哈···

adateng · 发表于 2010-9-27 20:28

the Nantis caf 怎么翻译？

luckia · 发表于 2010-9-27 22:27

引用第27楼adateng于2010-09-27 20:28发表的 :
( K. u* B! U- w6 ~8 @* [1 F the Nantis caf 怎么翻译？

是哪一行呀我没印象了 = =b

adateng · 发表于 2010-9-28 13:26

Mac0402-07_L1
从这句开始就好几句都有，是奥菲酒店隔壁的咖啡馆
I am reliably informed you were on duty that night. You even had a drink in the caf?next door, the Nantis, with someone suspicious.

You must admit, it is most uncommon to come into an inheritance right in the middle of the Nantis caf?on the night of a murder...

I see you are working as much as ever. Long days spent twiddling your thumbs. Running a bistro is the life of Reilly... right?
还有这句Reilly 怎么翻译，前面出现过没。还是特定这句话里出现的，是个名人？

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员

【前期汉化项目】静物前传招募汉化翻译人员