设为首页收藏本站官方微博

Myst Journal翻译

  [复制链接]
楼主: nanhainan
打印 上一主题 下一主题

Myst Journal翻译

21#
发表于 2011-5-23 13:43 | 只看该作者
回复 nanhainan 的帖子
. M# ?' E. f- C" y$ P) T+ M
" O4 u9 d* G' g) ]可不可以先把Rime的翻出来?没看过很想看的说![s:89]
* d9 E# t6 d/ R$ g7 f不过,我是为了研究剧情才翻来玩玩的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
22#
发表于 2011-5-28 14:35 | 只看该作者
hkjk
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 2011-7-19 17:32 | 只看该作者
4. Selenitic Journal
$ \4 }+ h( i, k, F& z. F/ U- A, a' N. F0 ~  C
Entry 1
2 n# `. F3 ~  m: D& n/ A. K-- It has been a while since I have heard only silence and I enjoy it greatly, I think. For some reason, I do not feel altogether welcome in this new world in which I have arrived. But how could I be unwelcome in an age with no inhabitants? It is, of course, only in my head.
$ M& U# f+ M4 K+ h/ q/ i6 E) p8 s4 b8 U( D2 N, V. D) k$ h% S
This world is very beautiful. (But I think I have yet to ever write in a journal that an age I have linked to is horrid or disgusting.) From the grassy hill where I am standing, I can see green fields below along with a few scattered forests. A rather large lake looms some distance from where I am standing, yet the water's blue can be seen plainly from here. The air is fresh and the sky is sparkled with white clouds. It is absolutely breathtaking, and yet, that strange feeling again. Perhaps it is the hot breeze that continues to blow from the north.   T& C( z+ y; |" |+ N1 D

: Z3 j* T& |/ K, v- n9 `Hotter than I would have imagined, it almost singes my skin, and I feel quite uncomfortable when it comes. I will try to ignore it. Night has almost arrived and the sunset is spectacular. Oranges and reds have settled above the western horizon.
! }: O" F: {" G8 @- A8 ?9 _5 W! ?) t8 q6 a  _& b
Though night has come, the horizon still glows red long past sunset. Dark reds flow from the horizon and blend into the black sky. Again the feeling, and I am beginning to believe it is not all in my mind. I must sleep now, I will need my strength to explore more tomorrow.
! Q& @( J& d  ?) ], @# ~
+ V7 c% Y0 X  E* ]  K* g) C4 `; QEntry 2
( T( l0 h, r3 i7 d-- I had to return home due to a unpredictable natural occurrence more frightening than I have ever experienced. I was awakened by terrible shakings in the ground and explosions on all sides of me. Gigantic balls of fire were falling from the sky and I immediately left in fear of my life. I must remember to bring a Myst linking book with me when I return in case the the one left there has been destroyed or damaged. & V3 n& k6 T/ }/ n1 O
5 A& n7 {# S2 m" ^
Entry 3 + r/ v/ }' c0 v; m( |( l: s/ y
-- I have returned to a different world than the one I left only three months ago. It has been transformed into a barren, desert land, with only gigantic craters scattered across the land to provide variety. Strangely enough the small grassy hill where I spent my first night remains exactly the way I found it. Apparently the falling meteors did not hit this area, leaving an oasis in the midst of this horrible desolation. The hot wind I remember has turned into a rather pleasant breeze, which is at least one improvement. I fear it is the only improvement. - I6 f! F0 n9 G
- i' f  I3 f. g  r. e
The magnificent lake I saw on my first visit is now completely dried up. However, another lake now exists and appears to be quite a bit larger. I assume one of the falling meteors created this lake due to is circular shape and the jutting rock that grows out of the center of the lake. The rest of the world seems like desert, although I will verify that statement with closer inspection. 6 L! s' [+ E8 r1 k7 A/ G" u
, R  L3 X/ j% I4 `5 n. R5 a. G1 t
Though this world has little visual excitement to offer, it offers much to the ears. Sounds constantly flow through my ears and I have found where a few of them originate. It seems (as Catherine says) I do find beauty in everything.
5 T( t  P5 D. _7 q8 A' \$ q. g8 f1 i# N
Entry 4 % Z1 F, P! `8 i+ i1 s2 A
-- Last night I was awakened by a horrible hissing. I was sweating, and the heat was so intense that I immediately dipped my head into a nearby stream to cool it down. The hot breezes had returned, along with a low roar from the ground. I walked a short distance to observe some red flames shooting up from the earth. Suddenly the ground began to crack and a huge chasm opened. The chasm continued to grow until it was far too wide to cross. Then the tumult subsided leaving only a dull roar. I have decided, however, I can use the chasm to my advantage. Perhaps the heat from the chasm can be harnessed.
7 `0 Z# p' w+ J0 g; R* e6 S
6 {$ s1 M$ Y" z* s* E7 f( H6 d& m! cEntry 5
1 b8 v5 C/ }: O) A* k  G2 B# L' \$ d! ]5 b& `; @3 o
-- Even as the chasm has ripped into the surface of this world it has opened up a whole new world to explore. Although uncomfortably hot, I found it possible to reach a cave in the chasm that had been created. And have now explored deep into the crust of this planet. I have found a vast underground cave system that will take many years to map and explore. I will also look for a safer way to reach the underground than though the chasm wall. 2 @' }# M. |3 Q/ b0 P

0 t- I5 Q7 s, x/ z% ?This age seems to change on its own, so I feel I should leave again and see if things are different when I return. It is also important that I check on Sirrus and Achenar and make sure everything is going along well. When I return, I also hope to bring back some tools I will need for my plans to explore the underground.
) b" j8 X7 z* F& P* X8 z. d! M# u; Q+ `& D' S# D
Entry 6 " O( t% c8 {" S! s
-- The abundance of raw materials here is beginning to amaze me. I have returned with some of the complex tools I knew I would be needing. I assumed I would have to return for more basic materials, however, it seems as though I will be able to find everything I need here. Of course iron is abundant, but I have also found titanium occurring naturally. I am all the more excited to begin work. Everything is set and I look forward to tomorrow. My raw materials are here; I think I will be able to have most of my additions to this age completed within one year. I so love working with my hands - whether writing or building.
$ p- z* o6 W0 r$ T- J
/ j" _, V6 l. y6 ^- D7 ~Entry 7
& ~% n. l. E1 p- o2 v8 I( m( b-- I have today on the bridge and although the...
# C0 q) u3 M- g, \+ O* n: ]
: p! t. n% ~9 I4 j1 c... the magnetic idea will work well and I have decided... 4 Y; @! {. y' J
6 |- G  F0 t- j6 `, H. c
Three meters is not enough support for the beams although...
7 @9 A' p* R) a* A$ Pamazingly strong. ...
; I# i1 ]) T4 C! C3 q9 m; C( Q& [( o: W. l1 U
... has to be one of my most prized inventions. I am extremely ... / T$ \" P, Y- ?! Q

  X8 \2 Z( ~& {/ t+ x& ]- U... could never have imagined it to come together ... , F9 i9 u/ ], s4 k' {
* L: ^; t+ D8 c" K! Y
... --I doubt ... 0 |: V: \# P; s1 i& l- N8 `

& _, K3 W0 z& `$ ?: ]... could possibly work with fourteen instead of eight ...
4 c% @( k6 o. f% }- [* b* c- e# z% ?! H2 F6 A9 f* E
... completely fatigued. I am so happy to have completed ... 7 Q! Z7 x7 o& N- p8 ^

- [2 x1 ]$ n/ g. o% o... tomorrow.
% V  U7 O0 x/ u
7 Y0 c+ A* K! P% x) x6 PEntry 8
3 K, ~  Y* W5 G- R1 U! f-- I am leaving today in order to bring back Sirrus and Achenar. I have left them alone in Channelwood. I believe they wil enjoy all there is to see here. The age seems to have stabilized. I believe the meteors set off a period of volcanic activity by piercing into the shallow crust. But the tremors have become few.
% w$ m6 K0 T# x# k! `2 u- E) u0 _- W) f
Entry 9 : q4 r, [5 Q! F6 S3 ~; Q
-- I have just noticed that a large amount of this journal has curiously vanished from the very pages on which I wrote the last eighteen months. Fortunately, I have copied many of my construction notes in another journal. I do not understand the many mysteries of this world but I trust I will discover logical answers to my questions. I have a feeling that many of my questions can be answered in another age to which I hope to travel soon. But for now I must simply accept this world's mysteries and take pride in my accomplishments. " e( s$ d6 m* `3 Q/ m' W% V
% i5 K/ L( W" _  N
Additional entry1 `8 n/ R! }; n4 A! Q/ p+ f( r' {: B
The following appears in the Myst soundtrack. It could be an entry of the journal of those that have faded, or an excerpt of a different journal.
4 B9 A1 t& u& q: W. F...I have managed to adapt a common D'ni mining-transport technology for use in the caverns [on the Selenitic Age]. Sirrus was eager to oversee its construction. He usually does not show such interest in my projects; I am not sure he is ready for such a responsibility. I can't imagine why this particular project has so captured his attention... but it could be a good chance for him...
0 W1 L0 k! {0 c# @1 z( a5 |
$ [- {. ?7 q' N; Q- k
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
发表于 2011-8-25 01:33 | 只看该作者
这个应该打印出来,比照着,玩游戏,更顺畅。
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
发表于 2011-8-30 00:56 | 只看该作者
突然想起,三本 神秘岛之书,  有翻译吗?
. e9 k, j5 B! j8 R% k0 hThe book of Atrus
+ K0 W! v; p2 rThe book of D'ni
/ ?4 n: s/ Q( l( l' W! c+ bThe book of Ti'ana
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
 楼主| 发表于 2011-8-30 10:18 | 只看该作者
caesarzx 发表于 2011-8-30 00:56
5 t. j$ k! O& k  ^突然想起,三本 神秘岛之书,  有翻译吗?! n8 n' r! N# R) z# w# {7 G
The book of Atrus& c1 t, W" K- T" k6 j5 ]
The book of D'ni
& Y( A) s3 f" P, B2 `2 n7 j
好像莫有...
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
发表于 2011-8-30 12:21 | 只看该作者
组织人一起翻译吧!!tomi打头!
回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
发表于 2011-9-1 19:29 | 只看该作者
本帖最后由 setsail615 于 2011-9-2 08:08 编辑 . I9 I  E2 J$ Q7 i& S5 j9 p4 @

8 p" _4 @- o8 B* R) }2 X7 K  |- D回复 caesarzx 的帖子
0 N! j8 |: @4 S# H# A
( \6 j( x, P! o: z9 U买了书自己都没看……翻译的话,这可是大工程……
; \8 V. }  K  i  }你和tomi一起打头吧!我会全力(精神上)支持你们的!!![s:81]
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
 楼主| 发表于 2011-9-2 01:04 | 只看该作者
看来这个事也是个坑。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
发表于 2011-9-2 16:09 | 只看该作者
nanhainan 发表于 2011-9-2 01:04
3 M3 H9 x) w' i/ |) i8 b看来这个事也是个坑。。
7 V& y! f5 @' c. J+ Y+ G% H$ o" O% p
我们来数数全坛一共有多少坑吧~肯定很有意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表