达芬奇秘密：被禁的手稿 －－－测试完毕！奖励已发放，感谢各位测试员！

abe_myth

各位测试员，大家好。
1 A8 p+ [: B+ [$ Y( i( `
欢迎参与ChinaAVG论坛独家制作的《达芬奇秘密：被禁的手稿》汉化包测试工程。本次测试为期一周（8月27日－9月2日）。我们预期在9月初发布最终正式汉化包，所以测试的效果显得尤其重要，将直接关系到汉化包的品质。所以希望各位测试员能全力以赴，让我们共同打造最完美的汉化包！

7 n* [: Z4 f2 |% F5 O) h$ t+ h===============================================================
! l3 \! W- ?+ A: s5 {

测试流程和要求

+ D: D# {, e; y! _, C, z7 l
7 u2 n" r* ^3 b6 ^5 T

0，各位测试员需准备截图工具（推荐Fraps），上交测试报告时需要截图和相关说明。得到测试汉化包后，请按照说明打上补丁，完成汉化。

" @  w$ c! G% e1，正式开始测试，也就是玩游戏。但测试工作需要更仔细更耐心的玩游戏，要求如下

注意：以下的【A】【B】【C】步测试报告需要分别汇总，最后将数个文件夹汇总打包上传。

. Q: f, }9 j' {- i9 R【A】仔细查看游戏菜单/界面提示语句/物品名称/物品提示等非对话字幕，是否有是否有错别字/语句不通畅/表述不达意/乱码/缺字/文字重叠/漏字等问题。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹A，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。

【B】仔细查看每一句对话/字幕，是否有错别字/语句不通畅/表述不达意等书面错误。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹B，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。

8 N- E, |& G" L5 d【C】仔细查看每一句对话/字幕，是否有显示错误如乱码/缺字/文字重叠/漏字等bug。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹C，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。
! T: V# D8 h5 q- ~7 A
【D】测试过程中请不要打开过多程序，在本步稳定性测试中测试员需检查游戏进行中是否会有非法报错/无故退出/死机等现象。如果出现上述情况，请截图（有错误提示的话）保留并附TXT。新建文件夹D，将图片和TXT文件存入该文件夹下。

【E】请保留遇到问题的存档一同上传到报告中，便于补丁的修正和再测。
8 l  @: d9 P$ L: ~附件的“全部文本.rar”是游戏的全部脚本（已翻译），如遇到语句不通或翻译有误，可以查找那句话，并根据旁边的英文原文， 结合游戏环境作出恰当的翻译，翻译的句子单独整理成一个文本上报。

【F】至少做到游戏通关两次，善恶两线各一次。
2 |3 D2 A; P* G, p, L
【G】全部完成后，请将A，B，C文件夹打包成一个RAR文件，上传到本帖附件（附件最大2m，若报告大于2m则需要分卷上传）

4 x1 g: d$ Z1 t( B5 Y+ o【H】请于9月3日之前上传测试报告。

: l3 X5 h# K, r0 }  A===============================================================
% P6 |) `/ i  r

测试报酬

# r. P6 Z( U9 |( {  \9 V

完成测试并上交测试报告后，我们会对所有参加测试的玩家给与一定的威望和大量金币奖励，其中金币可以用来购买未来将会开通的主力FTP流量。对贡献特别突出的我们更会给与“荣誉会员”的头衔。

, o: F, ]0 H( z& I+ q& i===============================================================
: z, _) R9 W1 d) {9 |/ C  @3 S* S

8 W$ {) v' B" q, [% d
( ], @1 h0 I, `9 p最后，期待各位测试员都能有上佳表现——你们的努力和付出是论坛的光荣，更是我们汉化包品质的体现！

abe_myth

请保留遇到问题的存档一同上传到报告中，便于补丁的修正和再测
4 O5 w# w9 Q5 C, a7 \. y+ ~
9 P. v) T. n; P
" ]0 l/ o. [2 ?0 O( Y. |/ O/ M“全部文本.rar”是游戏的全部脚本（已翻译），如遇到语句不通或翻译有误，可以查找那句话，并根据旁边的英文原文， 结合游戏环境作出恰当的翻译，翻译的句子单独整理成一个文本上报。——我们也欢迎其他玩家（非内测人员）的参与！

abe_myth

请测试员测试时多存档，多存新档。测试结束后请保留游戏的全部存档

cuandy

昨天匆忙玩了一遍，发现一些问题。

duccdd

第一遍大天使通关,找到一些问题.

duccdd

回kods:
1.最上一行字被挡了一半.(注意右边按钮是灰色的---无法滚动字幕)
2.去掉"现"字

& k8 M$ \% t; w+ P3 ^1 C! e1 q还有就是名字,姓氏,中间名之间的间隔太大,看起来不太舒服,能紧凑点就很好.这样第二个问题也不会出现.

dvsm

引用第8楼kods于2006-08-29 11:21发表的“”:
我用的·符号占用两个字节,看起来很宽.有没有占一个字节的?

"Distillation is performed with a still with which brandy can be produced by heating wine. "
4 R# ?/ f* H" p8 M7 h) Q! V"提纯过程可以用一个蒸馏釜实现. 它可以用来加热酒以获得白兰地. "
3 E5 |5 M9 j8 q3 @能不能把上面的翻译合成一句话?

可以用蒸馏釜来将白葡萄酒加热提纯为白兰地

duccdd

哈,原文本来就应该翻译成一句(刚读完高三的人说 [s:27] ):
提纯(过程)可以用一个能以加热酒获得白兰地的蒸馏釜实现.
' {. S6 S7 V9 J1 w4 C" Z
' ~$ a3 S2 F& [. A- z另:为什么一定要一句话一行呢?一句半不可以吗?
( H2 c  E6 B6 @" [* u! L
另2: Salai出现了两种翻译:萨莱和沙莱.

denise

只有晚上休息时间才能玩游戏
所以测试速度慢了些，真的很抱歉。
( F( _+ i* Y  O' e1 u不过还好，终于在限定时间内完成了
( a0 G/ Z& ]2 p% c/ Y1 |
上传测试前看了其他几位朋友的报告
6 t$ u( {) c; r7 U. _* O发现错误的地方都差不多
: ~1 i0 B. X$ x7 x) Z比如日记里的乱码部分，译文的歧义之处等
4 N, s! [6 O, }* v. J% g6 B3 \重复部分我就不再上报，只做补充
! Y6 ~2 z4 i# u详见图文包

3kemi

我是做了一遍游戏通关，为恶魔到顶，暂时发现4个错误
# q& `% v9 [7 E2 D7 k: r看见论坛测试有人交了报告，所以就赶快提交上来，9月3日
以前我会做到论坛要求再多通几次，尽量做的完善全面的测试
不过我自己感觉，基本不再会有什么错误了，按照这样的汉化
3 q4 N9 q/ w0 e0 w. ]玩家已经能很尽兴很享受的进行游戏了，而且游戏情节也很恰当，
+ S5 F0 f  K! j$ N' @8 w很容易理解，再次感谢汉化制作者，感谢ABE和KODS！