设为首页收藏本站官方微博

穿越生与死的铁路:探索Syberia中的象征意义--【ICHI 翻译学习系列 02】

  [复制链接]
楼主: brother_ichi
打印 上一主题 下一主题

穿越生与死的铁路:探索Syberia中的象征意义--【ICHI 翻译学习系列 02】

21#
发表于 2007-2-24 23:27 | 只看该作者
我并不觉得原作者有多强,但我觉得译者的文字真美!
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
发表于 2007-3-5 12:53 | 只看该作者
Syberia I 可以说是一件真正的艺术品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
发表于 2007-3-5 15:04 | 只看该作者
要细细品。不知中文版下落如何? [s:25]
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
发表于 2007-4-19 14:45 | 只看该作者
第三章节的题记,Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us 8 y: s! r$ x2 P. X8 j
4 P0 j0 V# {+ j: U1 k1 N; @3 H) f
something beyond our wishes. * G7 H7 y6 \, d6 n, _

% R% A3 L% R' W1 k9 c4 j我是这样理解的:
. O( l) E' Z$ `3 x  M宿命以他自己的方式,馈赠给我们原以为遥不可及的希望——为的只是让我们承担那希望所带来的后果。' V% Y: Y3 J( b
好像是“看透命运的人就要承受命运的折磨”。
3 ]' G% N: v$ g2 x7 u
4 l9 v3 T6 ?5 b! ]0 L结合文章,Anna Voralberg选择卖掉工厂,实际上是选择了“死亡”:即小镇的死亡。+ U9 n* A+ s# }& a, U
而Kate来到这里,以一个“死亡”执行者的姿态,因此她象征了“死亡”
& s0 ~. [. b; N+ v0 T——但是她,却选择了“复生”:
' H- W6 H+ @$ m2 h寻找Hans,让一个在“传说中死亡的人”复活;随之带来的又是小镇的“复活”;而在“心的旅途”后,
+ Z6 R' q) p- t& D/ B. d5 n4 C+ l3 a5 {5 N' p+ @. ^
又是自己的复活——从一个象征“死亡”的人,变成象征“复生”的人!
% `8 Z8 O. [+ x/ Q/ ?3 p$ c; ~: n  i
最后再次思考歌德的题记:
; f& F( Y" a: I3 u1 Q1 q宿命以他自己的方式,实现我们的希望,为的是展现给我们这些希望之外的东西。
2 l3 l# a1 n4 C5 ]4 tAnna选择小镇死亡的同时,实际上也选择了工厂的复活。而宿命在实现这个“希望”的同时,又唤醒了
* P% Q3 E: t( p/ n+ K$ W3 D+ ]
6 k- ^7 a6 N1 ?& ?Kate对于“自由”的希望!) d: @3 e) g' y; `
因此something beyond our wishes就是:The wishes of somebody else“别人的希望”!即用我们的希, [5 j0 `% j; J; g

: d; a6 E! p& J望唤醒更多人对未知世界的憧憬。
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
发表于 2007-4-19 16:02 | 只看该作者
看到这样的文章,只有两个字可以形容,崇拜。 [s:25]
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
发表于 2007-5-11 08:38 | 只看该作者
好文! [s:25]
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
发表于 2007-10-26 00:54 | 只看该作者
记得刚到chinaAVG混的时候看soring关于白鸟的贴子时就被推荐 syberia 知道最近才有时间一玩~玩过之后再看此文,真觉得很不错~产生了许多共鸣,也解释心中很多疑问。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
发表于 2008-12-1 07:41 | 只看该作者
通过这篇文章
( l7 m0 k- O+ w1 C0 Z' I) I) S突然间让我懂得了很多这游戏里的暗示
2 g/ C  n" n, J; }8 `* V" U玩这个游戏时! a# N, a5 B" |  W
心情是有点沉重的
2 V9 L9 Y3 P& _; j2 r0 B没想到还包含着这么多寓意. [6 M2 e8 e2 L
楼主的分析真是太透彻了
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
发表于 2008-12-1 15:44 | 只看该作者
再次玩过之后,感触最强烈的就是,女主角逐渐显现的人格内涵,独立解决问题的勇气和能力,对自身最重要价值的追求,打破平庸的努力~
; W4 {, F: R; Z$ ?4 H) Z7 j' b/ f当她在电话里对她男朋友说:“或许我们都不是从心里真正爱着对方。”我很被这个游戏里的人物吸引~ 这句话很能道出爱的实质~
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
发表于 2009-3-18 15:22 | 只看该作者
不敢苟同,特别是发射场那一段。。。明显是女主角对爱情的重新思考。。  R6 T0 P" @; c) }" A
4 N, n* [% W0 p) n
什么样才是真爱。。
" \3 Q* ?9 y- C1 H6 z
" b( M8 f1 |7 \0 c一个是厂管的变态占有欲还是歌唱家的默默等待。。 [s:1]  [s:1]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表