通古斯文本与汉化要求

exvita · 发表于 2006-10-26 13:52

刚看了ecology筒子的翻译，3句意思基本ok，但有几个地方我有点不同见解，你看看不知有没道理，我没做过游戏汉化，所以有不对还请见谅：）

Berlin, apartment: Nina is attacked as soon as she enters the apartment. （还没玩游戏，如果Nina真的给人袭击的话，下面就算我白说了。不过从整个段落的意思来看，这里的attack解释成袭击可能不太贴切，我认为这里讲的更多的是心理上的，nina看到房间里乱七八糟，“心猛得收紧”类似的意思）The apartment has been ransacked. Her concerns about her father appear to be justified. （这句好像也有点问题，我估计得不错的话，前面肯定有一段说明，nina得知父亲那里可能回出什么事情，所以赶过来看看。但事情真如她所料一样发生了。“刚才关于父亲的种种担心似乎被证实了”，这样大概更贴切一点）But what are the burglars looking for? And did they find it, or will they come back again?柏林，公寓：Nina刚一进房间就遭到了攻击，整个房间也被仔细的搜查过了。出于对父亲的关心，Nina来到了这里。但是这些窃贼又是来干什么的呢？他们的寻找的东西到手了吗？还会不会再来呢？

Berlin, museum: Nina wanted to meet her father in his office. But all she finds when she gets there is terrible chaos. What happened here?柏林，博物馆：Nina去办公室找寻父亲，却发现那里一片混乱。到底发生了什么事儿？

Berlin, museum: Lisa's photos weren't as meaningful as hoped.（这句感觉就是这个意思，但可能这么翻更好一点：“Lisa的照片并不象预想得那样有意义”） Could the black robes be an indication of a sect? And what about the strange amulet one of them is wearing?Lisa照片的暗含意义并不是那么容易明白。那件黑色长袍会不会暗示着某个宗教流派？还有那人佩戴的奇怪护身符又意味着什么呢？

纯属抛砖引玉，大家讨论一下^_^

ecology · 发表于 2006-10-26 14:06

exvita朋友，谢谢你的意见哦。那几句现在看来确实是有问题，当初翻译的时候还没拿到游戏，所以只能自己猜想着翻啦 [s:23] ，Nina的确没受到攻击。觉得你对词语的选择把握得很不错的。可以交个朋友吗，要向你学习，呵呵。
还有，有没兴趣参加这款游戏的翻译工作呢。

kods · 发表于 2006-10-26 14:21

exvita来参加校对如何? [s:20]

exvita · 发表于 2006-10-26 14:42

to ecology：
向我学习不敢了，看你那么高等级，经验是丰富得很了，我只会挑挑虫子而已：）
to kods：
不知道我有没有这个能力啊，其实还是很想参加翻译工作的，但主要时间有限，不过如果你们觉得我还行的话，做校对工作我也很愿意的。

带我玩啊？等待领导批准 [s:23]

soring123 · 发表于 2006-10-26 15:57

Nina没受到攻击吗？是apartment哦我怎么记得她被人打昏了呢？

soring123 · 发表于 2006-10-26 16:01

引用第23楼exvita于2006-10-26 14:42发表的“”:9 N/ v% X" ^4 M
to ecology：# Q9 ~ O0 ~2 A7 j( r
向我学习不敢了，看你那么高等级，经验是丰富得很了，我只会挑挑虫子而已：）$ }! `: t3 w# t5 `
to kods：: [/ ~5 S, A, t( w- k" D- Y
不知道我有没有这个能力啊，其实还是很想参加翻译工作的，但主要时间有限，不过如果你们觉得我还行的话，做校对工作我也很愿意的。
' X" q- V+ B8 H7 ~+ s, O" \6 {" x4 x) S3 m5 l; |6 U) @* K. q! y
.......

校对工作你逃不掉了 [s:23]

不过最好还是先通游戏吧

exvita · 发表于 2006-10-26 16:16

给喜欢的游戏出分力，绝对没问题
通游戏啊，那得先下啊 [s:23]
游戏时间多少啊？

soring123 · 发表于 2006-10-26 16:20

游戏时间可说不定了按攻略通可能2个小时，不按的话，那可就长了一些了 10左右小时吧我估计的

exvita · 发表于 2006-10-27 08:52

Berlin, apartment: Nina is attacked as soon as she enters the apartment.
连夜玩了个开头，发现昨天说的完全是bullshit，nina回到家确实是受到袭击了 [s:27] 惭愧惭愧
[s:18] [s:23]

ecology · 发表于 2006-10-27 09:05

exvita动作快啊，呵呵。我还没玩到那里呢。看来果然是玩过了游戏再翻译的好 [s:22]