我觉得下面两种情况可以收费

一动无不动 · 发表于 2007-5-7 21:26

引用第19楼saphirblue于2007-05-07 21:18发表的“”:
1 k; v1 U& M6 i$ O0 z7 u; j5 F我想，再也没有人会愿意受你这100块钱了
% a5 V" I) R' Q% u+ P* D我真的觉得很遗憾

接不接受赞助我到不在意，重要的是这款游戏的汉化为何如此之难？ [s:17]

只看该作者 · 发表于 2007-5-7 22:17

我觉得这款游戏汉化难，也许并不是100快钱就能解决问题的

人心、时间和责任是最大的问题

当然了，如果是1000块，可能情况又不同。如果是1万块，那情况更加不同

我说的分钱问题就是处于这个想法

至于说“假钞”的问题，我想，凡事都要留有余地去思考呵呵

当然了，除非你是领导呵呵，那我就不敢这么开玩笑

就好像你敢对着同事说：“如果领导的位子由我来坐……”

但是你总不敢对着领导本人说这样的话吧。

一动无不动 · 发表于 2007-5-7 23:05

既然是玩笑，就哈哈一笑了之。没想到这款经典游戏会遇到这么艰难复杂的困难，我现在只有期待，再期待。引用SYBERIA中的一句台词：“My dreams are now your dreams!”还有我经常对别人说的口头禅“DONT LET ME DOWN!" [s:23]

只看该作者 · 发表于 2007-5-8 04:28

期待别人是没有用的，悬赏也不一定有效
最好的实现梦想的方式就是自己想办法亲历亲为去真正有成效的事情，例如整理翻译、修图、和最难的中文字库
或者根据那些蛛丝马迹去搜猎那些“高人”呵呵

一动无不动 · 发表于 2007-5-8 08:57

我到是可以参与这些工作，但中文字库好像现在还没人搞定，不知坛子上有否“高人”？还有以前这款游戏的汉化进度到了哪里？那些资料和谁联系？我可以整理翻译和修图。

一动无不动 · 发表于 2007-5-11 08:37

cgartist · 发表于 2007-5-19 01:31

Syberia系列不出汉化是因为所用引擎对中文显示有限制,基本上除了原厂修改源代码,不可能被第三方汉化,残念... [s:27]

cgartist · 发表于 2007-5-19 01:38

同样不能被汉化的知名AVG还有Still Life,咳... [s:26]

cgartist · 发表于 2007-5-19 01:48

Virtools 开发的AVG包括：rome-caesar's will，road to india，syberia1&2，post mortem，Jack the Ripper，Still Life，Martin Mystere（欧洲）/crime stories（北美），Belief and Betrayal (DTP) 、The Sacred Rings (Dreamcatcher) 、Dead Reefs (Dreamcatcher) ，明年还有Diabolik和A Vampyre Story两个漫画风格的AVG
这些都不会有汉化了,彻底昏倒~ [s:26]